Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

Dominees werken aan een Nashville-verklaring voor jongeren

Religie en Filosofie

Nico de Fijter

De Nederlandse vertaling van de Nashvilleverklaring. © ANP

De opstellers van de Nederlandse Nashville-verklaring komen later dit jaar met een jongerenvariant van de veel bediscussieerde tekst. Die aangepaste tekst – ‘niet langer dan een A4’tje’ – is bedoeld voor gebruik in het onderwijs en in kerken.

“De afgelopen tijd merkten we dat daar behoefte aan is”, zegt dominee Maarten Klaassen, een van de initiatiefnemers. “Ik sprak een collega-predikant die vertelde dat hij de Nashville-verklaring gebruikt bij catechisatie. Er is eindelijk een tekst die me daar bij helpt, zei hij. En ook op reformatorische scholen is de verklaring veelbesproken. Door met een op jongeren gerichte variant van de tekst te komen, sluiten we daarbij aan.”

Lees verder na de advertentie

De Nederlandse vertaling van de Nashville-verklaring verscheen begin vorige maand en zette een golf van verontwaardiging in beweging. De verklaring spreekt zich uit tegen homoseksualiteit en transgenderisme.

Het wordt een tekst in Jip-en-Jan­ne­ke-taal, gericht op de geïnteresseerde leek

Maarten Klaassen, dominee

De kern van de verklaring – waarvan de oorspronkelijke versie in 2017 in de Verenigde Staten verscheen – bestaat uit veertien statements. Er waren er twee die in het bijzonder de aandacht trokken. In een van die statements staat dat het niet Gods bedoeling is dat ‘mensen zichzelf bewust willen zien en positioneren als personen met een homoseksuele of transgenderidentiteit’. Die zin laat zich lezen als een oproep aan lhbt’ers om niet uit de kast te komen. Maar zo is die niet bedoeld, nuanceerden de initiatiefnemers kort na verschijning van de Nederlandse vertaling. Uit de kast komen is oké, stelden zij, zolang je je homoseksualiteit maar niet in de praktijk brengt. Het tweede statement dat veel verontwaardiging opriep bevatte zinnen die leken te suggereren dat lhbt’ers van hun geaardheid genezen kunnen worden. Ook dat was een misverstand, lieten de initiatiefnemers weten.

Interpretaties

De namen van zo’n 250 predikanten, voorgangers en prominenten uit de stevig orthodoxe hoek van het protestantisme verschenen onder de verklaring. Onder hen was ook SGP-voorman Kees van der Staaij. De meeste ondertekenaars zijn aangesloten bij de Hersteld Hervormde Kerk, de Christelijke Gereformeerde Kerken en de Gereformeerde Gemeenten. Ook enkele tientallen predikanten uit de Protestantse Kerk in Nederland – waar ook Klaassen toe behoort – zetten hun handtekening. De landelijke PKN-leiding sprak zich juist uit tégen de verklaring.

In reactie op de verklaring werd op tal van kerk- én overheidsgebouwen de regenboogvlag gehesen. Bij het homomonument in Amsterdam kwamen honderden demonstranten bijeen.

Vorige maand liet Klaassen al weten dat er vanwege de verschillende interpretaties van de tekst een aangepaste versie zou komen. “Dat wordt er een in Jip-en-Janneke-taal, gericht op de geïnteresseerde leek”, zegt Klaassen nu. Ook werken de initiatiefnemers aan een tekst waarin ze reflecteren op wat er gebeurde nadat de verklaring vorige maand verscheen. Beide teksten verschijnen op korte termijn. “En daarna volgt dus nog een variant voor de jeugd. Dat wordt waarschijnlijk in de vorm van een lesbrief”, zegt Klaassen.

Omdat er aangiftes tegen de initiatiefnemers waren binnengekomen, startte het Openbaar Ministerie vorige maand een onderzoek naar de strafbaarheid van de verklaring. Dat onderzoek loopt nog. Het is daarom nog niet duidelijk of het OM tot vervolging zal overgaan. “Dat wachten we rustig af”, zegt Klaassen. “Iets in mij zegt dat het zo’n vaart niet zal lopen.”

Lees ook:  

Vertalers Nashville: het is nu tijd voor reflectie

Ze wilden tijd nemen voor reflectie, lieten de initiatiefnemers van de Nederlandse Nashville-verklaring vorige maand weten, na een week vol verontwaardiging over de uit Amerika overgewaaide tekst tegen homoseksualiteit. 

Theoloog des Vaderlands: ‘Opstellers Nashville-manifest moeten excuses maken’

Homo’s in orthodoxe kerken die worstelen met hun gevoelens hebben geen fout manifest nodig, maar excuses en een arm om hen heen, vindt Theoloog des Vaderlands Stefan Paas. Maar wat helpt dat als hun kerk hen blijft afwijzen als ze een relatie aangaan? 

Deel dit artikel

Het wordt een tekst in Jip-en-Jan­ne­ke-taal, gericht op de geïnteresseerde leek

Maarten Klaassen, dominee