Binnenste Buitenland

Wat is de band tussen het Nederlandse Tuk en het Hongaarse Tök?

Beeld Jörgen Caris

Flip van Doorn zocht en vond plaatsen in Nederland die raken aan de themalanden van Zomertijd.

Het idee was om bij elke landenspecial in Zomertijd een Nederlandse plaats te kiezen waarvan de naam iets met het themaland te maken had. Voor mijn gids ‘Fietsen rond de wereld in Nederland’ bezocht ik enkele jaren geleden honderden van dergelijke plekken. De keuze van de redactie voor Hongarije kostte me heel wat hoofdbrekens. Lijsten met namen van Hongaarse steden, dorpen, rivieren en gebergten heb ik doorgeworsteld. Ik heb rondgevraagd, Hongaren geraadpleegd en laten raadplegen, maar geen plek in Hongarije leek een Nederlandse naamgenoot te hebben. Het Hongaars, toch een a-typische taal in Europa, zal daar mede debet aan zijn. Gelukkig kwam uiteindelijk de suggestie voorbij om naar Tuk te gaan. De klank is zo alledaags dat er allerlei betekenissen aan zijn blijven hangen, van dutje tot voorkeur, van het zoute koekje Tuk tot de Thaise brommertaxi tuktuk. Tuk is bovendien een dorpje bij Steenwijk.

In Hongarije zeggen ze Tuk, maar schrijven ze Tök. Dat telt ook, besloot ik toen maar. Het Hongaarse Tök ligt net ten westen van Boedapest. Het lijkt wel een beetje op het Overijsselse Tuk, een lintdorp waarvan de meeste wat oudere huizen aan een lange straat staan, de nieuwere wijken erachter, landbouwgebieden eromheen. Tuk telt iets meer inwoners dan de Hongaarse bijna-naamgenoot. En Tuk heeft een kringloopwinkel, die landelijke bekendheid kreeg dankzij een tv-documentaire in 2017.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden