Tip van de week Op de klippen

Tip van de week: Op de Klippen

Jane Gardam
Op de klippen
Vert. Gerda Baardman en Kitty
Pouwels. 218 blz. € 23,99

Jane Gardam viert, net als haar landgenote Hilary Mantel, alsnog triomfen met romans die al lang geleden verschenen. Na het succes van haar trilogie (‘Een onberispelijke man’, ‘Een trouwe vrouw’, ‘Laatste vrienden’) en ‘De dochter van Crusoe’ brengt Cossee nu ‘Op de klippen’, een vertaling van Gardams ‘God on the Rocks’ dat in 1978 op de shortlist van de Booker Prize belandde. Hoofdpersoon is de achtjarige Margaret Marsh wier bestaan verstoord wordt door de komst van een spugend en krijsend babybroertje en een nieuw dienstmeisje, de stoere Lydia die het keurige Engelse huishouden waar ze deel van gaat uitmaken in beroering brengt, inclusief godsdienstige vader. Gardam schittert in de licht ironische taal waarmee ze Margaret de volwassen wereld om haar heen laat ontmaskeren, vroegwijs voor een achtjarige, maar ook innemend intelligent, getuige bijvoorbeeld deze woordenwisseling tussen het meisje en haar moeder over het broertje dat Margaret met enige afschuw begroet : “ ‘(..) ‘Waarom moet ik blij zijn dat hij van me gaat houden? Ik heb hem niet nodig.’ ‘Hij zal jóu later nodig hebben.’ ‘Nee hoor. Als ik er niet was, zou hij niets van me weten.’ ‘Maar je bent er wél’ ‘Ik ben er niet voor hem. Ik heb het ook zonder mij gered. Er was niemand voor mij toen ik werd geboren en dat ging ook heel goed’.”

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden