null Beeld
Beeld

JeugdboekTip

Tentakels als glijbanen

Een reuzenoctopus op je dak heeft zo zijn voordelen.

Een gigantische, fluorescerend oranje octopus die zomaar uit de lucht op het dak van een huis valt. Dat absurdistische gegeven is het vertrekpunt van een komisch prentenboek over het omarmen van onverwachte gebeurtenissen. Aanvankelijk proberen de volwassenen, met hulp van de brandweer, het beest van het dak te krijgen. Maar de kinderen ontdekken dat een octopus op je huis ook voordelen heeft: zijn tentakels zijn net glijbanen en met al die armen kan hij de schone was vasthouden, het tuinhek schilderen, sneeuwruimen en kerstlampjes dragen: “Nog nooit daarvoor had onze stad/ met Kerst een octo-boom gehad!”

De teleurstelling is groot als het beest op een ochtend is verdwenen, maar aan het wensvervullende slot keert niet alleen hij terug, maar bezetten zijn octopusvrienden de andere daken in de stad. De vertaling van Bette Westera is overal vindingrijk, behalve bij de tekening waar de kinderen met hun vingers in de oren staan, terwijl het luide snurken uit de Engelse tekst in de vertaling is verdwenen. Met vlotte, cartooneske tekeningen op elke pagina.

null Beeld

Peter Bently
Onze octopus
Ill. Steven Lenton
Vert. Bette Westera
Gottmer; 32 blz. € 14,99
Vanaf 3 jaar.

Bas Maliepaard (1982) bespreekt vanaf zijn 23ste jeugdboeken voor Trouw. Volwassenen moeten die vooral ook lezen.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden