Jeugdboek Aladdin

Sjoerd Kuyper zet ‘Aladdin’ in smakelijke taal en met humor naar zijn hand

Een hedendaagse, romantische bewerking van het verhaal van het straatschoffie en de prinses.

Wat kan Sjoerd Kuyper toch verrukkelijk schrijven. Dat is geen nieuws, maar zijn vrije bewerking van ‘Aladdin’ ontlokt die gedachte opnieuw. Eerder dit jaar verraste hij al met het gewaagde ‘Bizar’, een boordevol ideeënboek dat bijna uit elkaar barst van de mooie zinnen, nu zet hij een van de sprookjes van duizend-en-een-nacht in smakelijke taal en met humor naar zijn hand.

Bij Kuyper woont Aladdin in hedendaags Istanbul. Als de wind hem een biljet van tweehonderd lira schenkt, besluit hij een kaartje te kopen voor het Topkapi-paleis, dat hij kent uit een verhalenboek over de sultans van vroeger. In het museum wrijft hij over een fles waaruit een djinn verschijnt, die Aladdins wens vervult om samen met zijn moeder in de tijd van de sultans te leven.

Die tijdreis spiegelt de lezer, die net als Aladdin via een boek het verleden induikt. Aan het slot geeft Kuyper er een geestige draai aan, maar hij had er nog meer mee kunnen doen: Aladdin is nu geen uitgesproken moderne jongen die in botsing komt met de historische maatschappij, hij gaat er als vanzelfsprekend in op.

Het draait Kuyper duidelijk om de liefde. Aladdin valt voor de beeldschone dochter van de sultan. “Ze is in hem gaan zitten”, staat er. “Als hij zijn vingers kust, is het alsof hij haar vingers kust.”

Aladdin stuurt zijn moeder naar het paleis om zijn huwelijksaanzoek over te brengen. “Maar we hebben geen cadeau”, werpt zij tegen. “‘Snijd mijn hart uit mijn lijf’, zegt Aladdin, ‘leg het op een schaal en breng het naar de prinses (…)’ ‘Je meent het echt, hè?’ zegt zijn moeder. Aladdin knikt zo heftig dat zijn kin een kuiltje slaat in zijn borstbeen” – over lekkere zinnen gesproken. De prinses, die zich poëtisch uitdrukt, vindt Aladdin zo leuk dat ze hem het liefst meteen bespringt (“‘Ho’, zegt de sultan. ‘Eerst kennismaken.’”), maar de grootvizier aan wie haar hand al was toegezegd, laat het er niet bij zitten.

Dit boek is hetzelfde opgezet als het bejubelde ‘De schelmenstreken van Reinaert de Vos’ van Koos Meinderts: achttien gerenommeerde tekenaars illustreerden elk een hoofdstuk. Dat levert schitterende, gevarieerde beelden op: van de gedetailleerde prent van Ludwig Volbeda – Aladdin met hoodie – tot het wonderschone portret van een lila prinses met groene lippen van Fleur van der Weel.

Oordeel: Lekkere zinnen, maar Kuyper had er nog iets meer mee gekund.

Sjoerd Kuyper
Aladdin
Hoogland & Van Klaveren; 39 blz. € 17,95. Vanaf 8 jaar

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden