Vertaalster bekritiseert vergaderende VN, met open microfoon

Haar microfoon stond uit, dacht ze. En dus ventileerde een vertaalster vrijelijk haar ergernis over de anti-Israël-houding van de Verenigde Naties. In werkelijkheid luisterde de hele zaal mee. Zodra de vrouw haar fout inzag, bood ze haar excuses aan. Maar toen was de Algemene Vergadering van de VN al ernstig in verlegenheid gebracht. Het gebeurde donderdag in Genève, op een dag dat de VN negen resoluties aannamen om Israël te bekritiseren. De lidstaten vonden dat Israël de mensenrechten van Palestijnen en Syriërs in de bezette gebieden schond. "Bijna tien resoluties over Israël en de Palestijnen... dat is een beetje te veel, niet?", vroeg de vertaalster aan haar collega's. "Ik bedoel, er gebeurt nog een hoop andere ellende in de wereld, maar daar hoor je niemand over."

Besmuikt gelach in de zaal, en verontschuldigingen uit het vertaalhokje.

Het incident illustreert hoe bevooroordeeld de VN zijn, zegt Israël. Dit jaar hebben de VN al 22 resoluties tegen Israël aangenomen, en maar vier tegen andere landen. Moet het instituut ook niet eens blaffen tegen Rusland, dat homo's onderdrukt? Tegen China, dat Tibet bezet? Tegen Cuba, dat journalisten molesteert? De Israëlische premier Benjamin Netanjahoe vindt de anonieme vertaalster een heldin. Hij heeft haar een prachtbaan beloofd, mocht ze ontslagen worden.

undefined

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden