Sinds Phileine zegt iedereen sorry

Nadat ING afgelopen woensdag rekeninghouders de stuipen op het lijf had gejaagd door een te laag saldo op hun internetrekening te tonen, bood de ING-topman donderdag zijn 'welgemeende excuses' aan. Die formele verontschuldiging werd in diverse media informeel samengevat als 'ING zegt sorry'. Parafrases als '... zegt sorry' zijn nogal in de mode, vooral in krantenkoppen, waarbij op de plaats van de puntjes een eigennaam of naam van een organisatie staat: 'Appletopman zegt sorry', 'Voetbalvader zegt sorry' en 'Vara zegt sorry'. De populariteit van deze uitdrukking hebben we te danken aan Ronald Giphart, die in 1996 Phileine zegt sorry publiceerde. Tot medio 1996, dus vóórdat die roman verscheen, werd 'zegt sorry' niet vaak en dan nog vrijwel uitsluitend in citaten aangetroffen, waarbij sorry meestal tussen aanhalingstekens stond. Na de publicatie van Gipharts roman werd '... zegt sorry' steeds gewoner. In februari 2000 troffen Trouw-lezers de eerste 'zegt sorry-kop' aan in hun krant en na 2006 werd '... zegt sorry' booming. Het is een korte en directe uitdrukking, die alleen daarom al aantrekkelijk is. Luchtig en al te vrijblijvend, zoals de uitdrukking vroeger was, is '... zegt sorry' allang niet meer en daarom is de uitdrukking ook bruikbaar als parafrase van spijtbetuigingen voor ernstige zaken. Wie weet lezen we over een paar weken, als Noord-Korea spijt betuigt voor de geopolitieke onrust die het nu teweegbrengt, dus ook in de krant: 'Kim Jong-un zegt sorry'. Of lopen we daarmee te ver op de troepen vooruit?

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden