Onnodig Engels taalgebruik

Joggen in het park en bij thuiskomst even een brief faxen. Een paar uur surfen op internet om vervolgens wat e-mails te verzenden. Aah, de modem maakt geen verbinding. Dan maar langs de copyshop, onderweg wat boodschappen doen; wordt het vanavond Chicken Tonight met rijst of eten we junk food. Het is toch wel relaxed zo'n parttime-job.

Voor wie Engelse woorden in de Nederlandse taal een doorn in het oog is, bestaat sinds een jaar het meldpunt 'onnodig Engels taalgebruik' in Almere.

Het meldpunt, inmiddels een stichting, kreeg begin dit jaar veel aandacht in de media. Oorzaak lag in de discussie die was ontstaan over het door Nederland ingezonden Engelstalig liedje naar het Eurovisie Songfestival.

Juist op dat moment trad het meldpunt naar buiten; duizend bellers dienden zich aan. Het secretariaat van de stichting bij mevrouw Süter ('met umlaut, mijn achternaam komt uit Zwitserland') kon op een gegeven moment de stroom reacties zelfs niet aan.

,,Sommige mensen gingen tijdens hun nachtdienst bellen. Dat ging mij echt te ver, hoor. Als je daar wat van zei, begonnen ze je uit te schelden.''

Ook had het meldpunt wat aanloopproblemen. ,,Omdat ik niet altijd aanwezig ben, was ik ingegaan op de antwoordservice ('stempost') van PTT-Telecom, ook wel voice-mail genoemd. Nu had ik op sommige dagen meer dan twintig reacties op de stempost staan, maar bij twintig berichten schakelt het systeem over op een automatische stem. Terwijl mensen belden met het meldpunt 'onnodig Engels taalgebruik' kregen zij een stem te horen die mededeelde dat de voice-mail van het meldpunt 'vol' was. Dat kon natuurlijk niet'', zegt Süter.

De stichting krjgt nu nog twee tot drie telefoontjes per week. Bellers vinden het onderschoffelen van de Nederlandse taal en cultuur een zonde. Ook krijgt het meldpunt veel bellers die klagen over televisieprogramma's met Engelse titels. De stichting ziet hier dan ook een adviserende taak weggelegd.

,,Gewoon, in plaats van Get the picture, Raad het plaatje! Dat klinkt toch ook?'' De stichting heeft inmiddels 1500 sympathisanten.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden