Oer hokker provinsje falt noch mear safolle te fertellen?

In het Nederlands:

Een tikkeltje ouderwets misschien, een gedrukte encyclopedie van vier delen die samen 7,5 kilo wegen op je boekenplank. Maar wie van Friesland houdt, begint nu niet te zeuren dat de nieuwe Friese encyclopedie niet digitaal, 'Wikipedia- achtig', werd uitgegeven. Zo'n boek hoort gewoon in de kast.

De presentatie van de in Slovenië gedrukte 3000 exemplaren van 99,50 euro per stuk was gisteren in Leeuwarden. Veel lemma's als fierljeppen, Mata Hari of sûkerbôle werden overgenomen uit de eerste versie van de encyclopedie uit 1958. Maar in de nieuwe versie krijgt model Doutzen Kroes met haar foto een hele pagina, en staat het vertrek van M.C. Escher uit Leeuwarden symbool voor de braindrain uit de provincie. Tweehonderd schrijvers werkten zeven jaar aan de 11.000 typisch Friese lemma's...

Over welke provincie valt nog meer zoveel te vertellen? Laura van Baars

In het Fries:

In lyts bytsje âlderwetsk miskien, in printe ensyklopedy fan fjouwer dielen dy't meielkoar 7,5 kilo weagje op dyn boekeplanke. Mar wa't fan Fryslân hâldt, begjint no net te eameljen oer wêrom't de nije Fryske ensyklopedy net digitaal, 'Wikipedia-eftich', útjûn is. Sa'n boek heart gewoan yn de kast.

Juster wie yn Ljouwert de presintaasje fan de yn Slovenië printe 3000 eksimplaren fan 99,50 euro it stik. In protte lemma's lykas fierljeppen, Mata Hari of sûkerbôle waarden oernommen út de earste ferzje fan de ensyklopedy út 1958. Mar yn 'e nije ferzje kriget model Doutzen Kroes mei har foto in hiele side en stiet it fuortgean fan M.C. Escher út Ljouwert symboal foar de braindrain út de provinsje. Twahûndert skriuwers hawwe sân jier wurke oan de 11.000 typysk Fryske lemma's. Oer hokker provinsje falt noch mear safolle te fertellen?

Oersetting: Siegbert de Jong, Afûk

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden