Novaja Gazeta, uit wiens naam spreken jullie?

De voorpagina van de Russische krant Novaja Gazeta.Beeld anp

De Russische krant Novaja Gazeta bood vorige week op de voorpagina excuses aan voor de vliegramp in Oekraïne. De actie heeft zowel in Nederland als in Rusland veel reacties losgemaakt. Woorden van dank of juist van onbegrip.

Novaja Gazeta is een van de weinige onafhankelijke kranten in Rusland, en staat bekend om zijn kritische houding tegenover de Russische politiek. Volgens de krant kan er geen twijfel bestaan over de rol van Poetin in de vliegtuigcrash: 'De schuld voor de ramp ligt volledig bij hen die de lucifers in de handen drukten van de patiënten uit Lugansk en Donetsk.' Daarmee doelt de krant op de luchtdoelraket die door Rusland zou zijn geleverd aan pro-Russische separatisten.

'Vergeef ons, Nederland', stond er op de voorpagina, boven een foto van de stoet Nederlandse rouwwagens die over de snelweg van Eindhoven naar Hilversum rijdt. Enkele dagen later is de website van de krant overspoeld met reacties in het Nederlands, Russich en Engels. De reacties zijn gemengd. Uit wiens naam spreken jullie?, vraagt de één zich af. Iemand anders spreekt van een 'moedige actie'. Een selectie:

Goedendag. Ik zou graag willen weten, op welke grond uw krant excuses aanbiedt aan het Nederlandse volk voor de vliegtuigramp met de Boeing, met het onderschrift over de schuld van Rusland. Welk recht denkt u te hebben namens alle Russen te spreken die in Nederland wonen?
Joenona Volkova

As a citizen of the Netherlands I thank you from the bottom of my heart for this gesture. I will always carry this with me.
Met vriendelijke groet / With regards
Carry Beekink

Uit wiens naam vraagt u vergiffenis? Wie heeft u daar om gevraagd? Uit naam van miljoenen Russische burgers? Heeft u misschien een geheime enquête gehouden? Of spreekt u soms uit naam van de redactie van uw krant? (In dat geval bent u wel met heel weinig om zulke uitspraken te kunnen doen!)
Natalia Pavlova

I realy appriciate your front page of today.
However... Its MUCH to early to forgive anyone anything. In order to forgive you first need to know WHO to forgive with 100% certainty.
Please know that we from the Netherlands do not blame Russians for what happened to flight MH17. The responsibility more then likely lays with your government and the Pro Russian separatists in eastern Ukraine.
Respectfully,
Ron van Oosterhout, The Hague, The Netherland

Ik sluit mij aan bij de excuses en steun Novaya Gazeta volledig. De BUK is, net als ander wapentuig dat nu in Oekraïne aan beide zijden slachtoffers maakt, gefabriceerd in Rusland of in de Sovjet-Unie. En de 293 mensenlevens zijn vernietigd door ditzelfde wapentuig, door bepaalde hufters en debielen. Excuses zijn op zijn plaats, niet van hen die roepen 'De Krim is van Ons!!' maar van hen die een geweten hebben. Vergeef ons Holland.
Sergej Samsonov

Dear reader, I want to thank you for the compassion with the victims of the MH17 and their loved ones as expressed in your add. It made a great impression in our grieving Dutch society. To be willing to be held accountable demands a lot of courage. Your actions demonstrate such courage. It lifts up my heart and it's good to know that, even in the crazy world we live in, there are still people who are willing to take the risk of doing the right thing and speak the truth. It will prevail in the long run.
I wish you and your loved ones all the best.
Love
Astrid

Lees meer reacties op de website van Novaja Gazeta.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden