Nobelprijs voor Harold Pinter

stockholm - De Britse toneelschrijver Harold Pinter (75) heeft gisteren de Nobelprijs voor Literatuur 2005 gewonnen.

Pinter 'legt de afgrond onder het dagelijks gezwets bloot', aldus het comité van de Nobelprijs in zijn toelichting. Ook wordt hij geroemd als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van het Britse drama in de tweede helft van de 20ste eeuw.

Pinter maakte zijn debuut in 1957 met het toneelstuk 'The Room'. Hij brak door met 'The Caretaker' (1959), gevolgd door 'The Homecoming' in 1964. Behalve toneelschrijver is hij acteur, dichter, scenarioschrijver en regisseur.

Daarnaast laat hij op politiek gebied van zich horen zoals over de geallieerde inval in Irak, die hij 'een bandietenstreek, een onmiskenbaar geval van staatsterrorisme' noemde. ,,We hebben marteling gebracht, clusterbommen, ontelbare gevallen van willekeurig moorden, ellende en verloedering voor het Iraakse volk, en noemen dat: vrijheid en democratie aan het Midden-Oosten geven.“

De Nederlandse dramaturge Janine Brogt vertaalde diverse stukken van Pinter. Het moeilijkste daarvan is het omzetten van zijn beroemde stiltes en pauzes. “En er zit een enorm ritme in zijn teksten. Het is heel alledaagse taal, al is de inhoud gecompliceerd, maar dat ritme is echt meedogenloos en moet in een andere taal ook kloppen.“

Pinter woonde vaak uitvoeringen in Nederland bij. “Hij heeft er een feilloos gevoel voor, ook in een andere taal. Hij heeft me wel eens op een vertaalfoutje betrapt, door het ritme en door de reactie in de zaal.“

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden