NIEUWE BOEKEN FICTIE

Andrew Miller: De optimisten. Vert. Auke Leistra. Anthos, Amsterdam.

William Shakespeare: Het temmen van de feeks. Vert. Hafid Bouazza. Prometheus, Amsterdam. ISBN 9044605615;

173 blz. euro14,95

Met de vertaling van 'Othello' liet Bouazza al zien Shakespeare bijzonder goed aan voelen. Dat bewijst ook deze flamboyante 'Feeks', met zinnen als: ,,Tut! zij is een lam, een duif, een lieve onnozelaar vergeleken met hem.'' In zijn nawoord zegt Bouazza: wie niet begrijpt wat er zo feekserig is aan Katherina moet maar eens gaan praten met een orthodoxe imam. Het stuk wordt opgevoerd door Toneelgroep Amsterdam.

Frida Vogels: De harde kern. Dagboek 1954-1957. Van Oorschot, Amsterdam. ISBN 9028242015; 381 blz. euro25

Algemeen werd aangenomen dat vertaalster/schrijfster Frida Vogels alles al gezegd had in haar autobiografische drieluik 'De harde kern', uitgegeven tussen 1992 en 1994. Nu blijken er ook nog stapels dagboeken klaar te liggen. Dit eerste deel legt vast hoe de schrijfster zich - in Italië - bekent tot het schrijven en hoe ze probeert haar angst voor anderen te overwinnen. ,,Ik ben lomp, koud, incapabel tot gevoel, en bovendien ben ik een dichteres. Als ik niet dichtte zou ik minder laf zijn.'' Indrukwekkend-eerlijk beschreven psychische worstelingen - voor lezers die daar geduld voor hebben.

Uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep doet haar Italianen in de mid-price. Om te beginnen dé klassieker over het indolente Sicilië:

G.Tomasi di Lampedusa: De tijgerkat. Vert. Anthonie Kee. ISBN 9025331505; 268 blz. euro12,50 En een keuze uit de Decamerone van Giovanni Boccaccio: De minnaar in het wijnvat. Vert. Frans Denissen. Met een nawoord van René van Stipriaan. ISBN 9025303226; 207 blz. euro14,95

Victor Schiferli: Verdwenen obers. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029562277; 60 blz. euro14,95

De tweede bundel van Victor Schiferli is een familiegeschiedenis in dichtvorm: ,,Een brief aan de kinderen stelt hij op:/- 'zulk een wreed ongeluk, ik zweer/ dat ik jullie verliet tegen mijn wil' -/ maar voogdij gaat naar de moeder''. Schiferli's debuut 'Aan een open raam' werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs.

Dai Sijie: Het complex van Di. Vert. Edu Borger. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029538201; 267 blz. euro18,95

In het debuut van Dai Sijie vochten naar het platteland verbannen Chinese intellectuelen om een bladzijde Balzac (zie Trouw 3-3-2001), in déze roman uit 2003 keert een naar Frankrijk uitgeweken Chinees terug naar zijn land om zijn geliefde uit de gevangenis te bevrijden. Zijn enige wapen tegen de Chinese rechters: kennis van de psychoanalyse, die in China nog nauwelijks wordt beoefend. Maghiel van Crevel noemde Daj Sijie's debuut 'een mooi boek, afgezien van wat halfslachtig gerommmel met vertelsperspectieven'.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden