NIEUWE BOEKEN: FICTIE

Ethel Portnoy: Vijf onbekende zaken van Sherlock Holmes. De Harmonie, Amsterdam. ISBN 9061696976; 87 blz. euro14,90

Tennessee Williams: Het glazen meisje. Vert. Peter Abelsen. Contact, Amsterdam. ISBN 9025418457; 190 blz. euro19,90

Tennessee Williams (1911-1983) is tegenwoordig vooral bekend door (de verfilming van) zijn toneelstukken, zoals 'Cat on a hot tin roof' en 'A streetcar named desire', zo stelt inleider Nanne Tepper terecht vast. Jammer, want Williams' verhalen, nu uitgekomen in de reeks 'De Amerikaanse bibliotheek', ademen dezelfde geladen, broeïerige sfeer als zijn toneelwerk.

Fay Weldon: Niks om aan te trekken. Vert. Christine Elion. Contact, Amsterdam. ISBN 9025418406; 253 blz. euro16,90

Fay Weldon schreef al chick-lit voordat het een genre werd - en degenereerde tot een formule. Een bundel opgewekte, maar ook goed geschreven niemandalletjes, met in de hoofdrol moderne vrouwen, die in Weldons verhalen ook wel eens over de vijftig zijn.

Kerri Sakamoto: De hartslag van miljoenen. Vert. Dennis Keesmaat. Anthos, Amsterdam. ISBN 9041408061; 274 blz. euro21,95

Canadees-Japanse vrouw reist met de eerste vrouw van haar vader naar Japan om diens verleden te onderzoeken. Een overbekend thema, maar wat het boek echt nekt is de beroerde vertaling.

Konstantin Paustovskij: De zwarte zee. Vert. Wim Hartog. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029536322; 223 blz. euro17

Niet eerder vertaalde roman van Paustovskij (1892-1968), die in Nederland vooral bekend werd door zijn autobiografie. 'De zwarte zee' (1935) biedt vergelijkbare passages: evocatieve beschrijvingen van het gebied (kust, zee, wind) én van zijn bewoners.

Natasha Radojcic-Kane: Terug naar huis. Vert. Frank Lekens. Wereldbibliotheek, Amsterdam. ISBN 9028420460; 175 blz. euro17,90

Debuutroman over de naweeën van de oorlog in Bosnië: Soldaat Halid keert naar zijn dorp terug en ondervindt vijandigheid van zijn oude dorpsgenoten. Vooral interessant om het actuele thema. De schrijfster woonde in Belgrado. Sinds 1989 woont ze in New York.

A. Roland Holst: Gedichten 1911-1976. Samenstelling, bezorging, nawoord Jan van der Vegt. Meuelenhoff/Manteau, Amsterdam/Antwerpen. ISBN 9059900138; 982 blz. euro59,90

Ooit was hij de Prins der Dichters, nu wordt A.Roland Holst nauwelijks meer gelezen. Deze mooie verzamelband, gebaseerd op de laatste correcties van de dichter zelf, brengt zijn werk opnieuw onder de aandacht. Een inleiding of nawoord ontbreken helaas.

Alyson Richman: Een Zweedse tango. Vert. Marcella Houweling. Sijthoff, Amsterdam. ISBN 9024549493; 347 blz. euro 19,95

Vlakke, sentimentele roman over een Chileense vluchtelinge die in Zweden begrip vindt. Bij een psychiater die zelf ooit moest vluchten voor de nazi's.

Alison Smith: Noem alle dieren. Vert. Irma van Dam. Cargo, Amsterdam. ISBN 9023414551; 345 blz. euro19,90

Ook deze Alison schrijft dertien-in-het dozijn-proza. Het verhaal gaat over een puber die de dood van haar 18-jarige broer te verwerken krijgt.

De koffer in - Nederlandse verhalen over vakantieliefdes. Prometheus, Amsterdam. ISBN 9044604392; 217 blz. euro 12,50

Verzamelbundel van voorspelbaar, wisselend niveau (onder de bekendere namen: A.F.Th., Rascha Peper en Rosita Steenbeek). Het voorwoord van Arnon Grunberg, waarin die zich direct tot de 'luie' koper van verzamelbundels richt, is in elk geval vermakelijk:,,U wist niet welk boek u moest kopen, maar zonder boek met vakantie gaan is ook zo kaal, zo proleterig.''

Joe Sacco: Fikser - Een verhaal uit Sarajevo. Vert. Toon Dohmen. Atlas + Oog & Blik, Amsterdam. ISBN 9045004186; 105 blz. euro14,95

Sinds de Iraanse Marjane Satrapi bekend werd, weten we wel dat er ook politiek/actuele strips bestaan, maar dit beeldverhaal van Joe Sacco is toch een verrassing. 'Fikser' speelt zich af in een verwoest Sarajevo en volgt de louche gangen van een ex-sluipschutter:,,Ik heb ongeveer 12 keer hoeren voor een journalist geregeld.''

Corine Kisling: Afgrond. De Arbeiderpers, Amsterdam. ISBN 9029525533; 221 blz. euro17,95

Soepel geschreven roman over de gespannen verhoudingen tussen een vrouw, haar man en haar schoonmoeder, samen op vakantie in het Zwarte Woud. Met aardige typeringen van Zuid-Duitse stadjes: ,,Er zat iets onechts aan het dorp, alsof het één groot openluchtmuseum was.''

Piere Péju: Het stille kind. Vert. Katelijne De Vuyst. Meulenhoff, Amsterdam. ISBN 9029074655; 159 blz. euro17,50

Een boekverkoper die nauwelijk echte mensen spreekt, rijdt een klein meisje aan, dat door dit ongeluk in coma raakt. Hij weet haar daar weer uit te krijgen, al blijft het meisje zwijgzaam. Quasi-diepzinnige zinnen als ,,Hij bewoonde de verinnerlijkte verten'' staan de ontroering flink in de weg. De Fransman Péju (1946) is tevens filosoof.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden