NIEUWE BOEKEN FICTIE

Toni Morrison: Liefde.

Vert. Gert Jan de Vries. Bert Bakker, Amsterdam. ISBN 9035126068;

210 blz. 16,95 euro.

Negen vrouwen roepen in negen hoofdstukken een beeld op van hoteleigenaar Bill Cosey. Een boeiend boek, en spannend, omdat het zich langzaam ontvouwt en niet al zijn geheimen prijsgeeft, oordeelde Rob Schouten over het origineel (Trouw, 17-4-2004). In 1993 kreeg de grand old lady van de zwarte Amerikaanse literatuur de Nobelprijs.

Richard Yates: Veertien soorten eenzaamheid. Vert. Marijke Arijs. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029556714; 316 blz. 22,50 euro. Na het alom bejubelde 'Revolutionary Road' dat vorig jaar in vertaling verscheen, bundelt de uitgever nu een deel van Yates' schitterende verhalen, van 1957 tot 2001 geschreven. De personages zijn onveranderlijk losers die hun mislukkingen niet onder ogen willen zien. ,,Haar idee was dat ze binnenkort door ik weet niet hoeveel mensen, allemaal hoffelijk en aristocratisch, ontdekt zou worden.” Ook mooi vertaald.

James Joyce: Dubliners. Vert. Rein Bloem. Athenaeum, Polak & Van Gennep. ISBN 9025322581; 196 blz. 14,95 euro.

De verhalen die Joyce in 1905 schreef, en die pas in 1914 werden gepubliceerd. Beeldend geschreven portretten, maar lang niet zo experimenteel als zijn latere werk. Herdruk.

Chang-rae Lee: Vlucht. Vert. Joris Vermeulen. De Bezige Bij, Amsterdam.ISBN 9023412923; 378 blz.19,90 euro.

Hoewel Chang-rae Lee naam heeft gemaakt als Asian-American writer, als iemand die vooral schrijft over multicultureel Amerika, is zijn held ditmaal een 60-jarige, blanke Amerikaan. Maar net als Lee's eerdere personages, houdt hij het leven zoveel mogelijk op afstand.

Hella S. Haasse: Een nieuwer testament. Querido, Amsterdam. ISBN 9021467178; 155 blz. 15,95 euro. Herdruk (de zevende) van Haasse's roman uit 1966, waarin ze een prefect van het gekerstende Rome (anno 417) plaatst tegenover de laatste klassieke dichter van Rome, Claudius Claudianus. Die wordt beschuldigd van heidense activiteiten. Een intellectuele test voor het vroege christendom.

Het lied van Roeland. Vert. Ard Posthuma. Athenaeum, Polak & Van Gennep, Amsterdam. ISBN 9025301916; 182 blz.16,50 euro. Ook dit beroemde Franse, epische gedicht verhaalt van een vroege clash of civilisations; het leger van Roeland, bevelhebber onder Karel de Grote, wordt namelijk in 778 in Noord-Spanje overvallen door de Moren. Ard Posthuma, die ook Goethe's 'Faust' al spetterend vertaalde, laat ook de Roeland swingen: ,,De moslims roepen: 'Sta ons bij Mahoen!/Goden van ons, verdelg koning Karolus'.”

Marcellus Emants: Schetsen uit Spanje. Bezorgd en van een nawoord voorzien door Gijs Mulder en Sebas Faber. Menken Kasander & Wigman Uitgevers, Leiden. ISBN 9074622453; 249 blz. 19,50 euro. Emants (1848-1923) reisde in 1885 een halfjaar rond in Spanje. Zijn impressies zijn hier voor het eerst sinds 1891 integraal herdrukt, voorzien van illustraties én van een nawoord, waarin wordt uitgelegd dat Emants vooral een eerlijk, onbevooroordeeld beeld van Spanje wilde geven.

Elvira Lindo: Een onverwachte wending. Vert. Harriët Peteri. Sirene, Amsterdam. ISBN 905831412x; 285 blz. 17,95 euro.

Spaanse chick-lit: society-vrouw ontdekt dat haar man vreemdgaat. Toch een opgewekt boek.

Rodrigo Rey Rosa: De Afrikaanse kust. Vert. Trijne Vermunt. Menken Kasander & Wigman, Leiden. ISBN 9074622461; 149 blz. 19,50 euro. Intelligente, suggestieve sfeertekening van het moderne Tanger, waar twee jonge mannen ronddolen: een Colombiaanse toerist en een jonge Marokkaanse herder. Rodrigo Rey Rosa is de belangrijkste jonge schrijver van Guatemala.

Rafael Chirbes: Een fraai handschrift. Vert. Eugenie Schoolderman. Menken, Kasander & Wigman. ISBN 9074622445; 121 blz. 18,50. euro.

De Spaanse romancier Chirbes (1949) verplaatste (zeer overtuigend) zich in een heel gewone, gefrustreerde Spaanse huisvrouw die haar zoon vertelt over haar leven. Een geschiedenis van het moderne Spanje via een ongebruikelijk perspectief: dat van keuken en huiskamer.

Bas Belleman: Nu nog volop ventilatoren. Sandwichreeks nr. 3. Uitgeverij 521, Amsterdam. ISBN 9076927324; 47 blz. 12,50 euro.

,,Ritselkiezel flintersteen/grafsteen zwerfkei/hunebed donder toch om.” Debuut in de door Gerrit Komrij opgezette reeks voor jonge of, naar zijn mening, onterecht vergeten dichters.

Jane Smiley: In goed vertrouwen. Vert. Wim Scherpenisse. De Geus, Amsterdam. ISBN 904450441x; 507 blz. 24,90 euro.

Joe Stratford is een tevreden makelaar, al is hij onlangs gescheiden. Aan zijn rustige bestaan komt een einde als hij Marcus ontmoet, en dynamische man, die weet hoe je veel geld moet verdienen. De Amerikaanse schrijfster Smiley werd bekend met de 'edelstreekroman' 'A Thousand Acres' (1991), die haar de Pulitzer Prijs opleverde.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden