NIEUWE BOEKEN: FICTIE

Manon Uphoff: De bastaard. Podium, Amsterdam. ISBN 9057593947; 89 blz. 10 euro

Inez van Dullemen: De komst van de rustverstoorder. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023412893; 240 blz. 18,50 euro

,,Waarom zouden zij niet hun geluk beproeven in een oud Iers landhuis?'' In bloemrijke stijl geschreven drama over een echtpaar dat zich terugtrekt op een afgelegen boerderijtje en daar uit elkaar groeit na de geboorte van hun kind, dat doof blijkt.

Tracy Chevalier. De jonkheer en de eenhoorn. Vert. Kris Eikelenboom. Bzztôh, Amsterdam. ISBN 9045301350; 286 blz. 20 euro

Chevaliers nieuwe historische roman speelt zich net als haar succesroman 'Meisje met de parel' af onder kunstenaars. Ditmaal aan het 15de-eeuwse, Franse hof. Een schilder en een tapijtwever raken betrokken bij de intriges aan het hof als ze een ambitieuze opdracht van de koning aannemen.

P.F. Thomése: Greatest hits. Contact, Amsterdam. ISBN 9025417450; 149 blz. 12,50 euro

,,Mijn hart is altijd uitgegaan naar het droevige (..) Er zijn ook mensen die muziek gebruiken om op te gaan huppelen, maar dat zegt mijzelf dan weer niets.'' Geestige, in subtiel proza verpakte verhalen over Thomese's ervaringen met de populaire muziek, met name blues en country.

Boris Ryzji: Wolken boven E. Vert. Anne Stoffel. Hoogland en van Klaveren, Amsterdam. ISBN 9076347298; 65 blz. 14,50 euro

Sinds Brodski is er waarschijnlijk geen dichter meer geweest die zoveel indruk heeft gemaakt op zijn tijdgenoten als Boris Ryzji, hoewel hij al op 26-jarige leeftijd stierf -in 2001. De inleiding bij deze eerste vertalingen van zijn werk, geschreven door Kees Verheul, werd in oktober gepubliceerd in Trouw (4-10-2003). Hartverscheurende poëzie, schitterend vertaald.

Yasmine Allas: De blauwe kamer. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023411587; 405 blz. 19,90 euro

Twee vrouwenlevens raken elkaar in deze nieuwe, omvangrijke roman van Allas. De getraumatiseerde Hedwig vraagt Nikki, die zelf rouwt om haar moeder, haar verleden in taal te vatten.,,Ik zou zo graag weer een toekomst willen hebben, maar dat is onmogelijk zolang de puzzel niet is gelegd.''

Euripides: Bacchanten. Medea. Iphigenia in Aulis. Alcestis. De kinderen van Heracles. Vert. Willy Courteaux en Bart Claes. Ambo, Amsterdam. ISBN 9026318413; 317 blz. 34,95 euro

Vijf tragedies in een nieuwe vertaling. In een vergelijking tussen de aanpak van deze vertalers en die van Gerard Koolschijn, merkte Marjoleine de Vos in NRC Handelsblad op: ,,Bij Courteaux en Claes is de taal net iets ronder en geornamenteerder dan bij Koolschijn. Waar zij spreken van 'smart', schrijft hij gewoon 'verdriet' (19-12-1997).

Sofokles: Ajax. Meisjes uit Trachis. Elektra. Filoktetes. Vertaald en ingeleid door Hein L.van Dolen. Sun, Amsterdam. ISBN 9058751074; 255 blz. 29,50 euro

Ook van die andere grote Griekse tragediedichter verschijnen vier drama's in een nieuwe vertaling. Hein van Dolen legt in zijn inleiding uit dat hij niet heeft geprobeerd om de situatie van de tragedie in de huidige tijd te plaatsen. Voor woorden als 'heraut', 'bode' en 'smekelingen' bestaat ook geen modern equivalent, redeneert hij. Een 'ouderwets-correcte' vertaling dus.

Michael Kumpfmüller: Dorst. Vert. Gerda Meijerink. Ambo/Manteau, Amsterdam/Antwerpen. ISBN 9076341826; 178 blz. 18,95 euro

Onlangs in 'Boeken' besproken roman over een moderne Duitse moeder die haar kinderen in hun flat laat verhongeren. Kumpfmüllers roman is een aanklacht tegen de verloederde moraal in de moderne Duitse Spassgesellschaft, aldus Beatrice de Graaf in Trouw (24-1-2004)

Michel Faber: Gods speelgoed. Vert. Harm Damsma en Niek Miedema. Podium, Amsterdam. ISBN 9057591510; 271 blz. 17,50 euro

Na het succes van 'Lelieblank, scharlakenrood' durfde de uitgeverij het ook aan Fabers debuut te vertalen. Terecht, want ook in deze verhalen betoont Faber zich een knap verteller.

Ali Smith: Hotel wereld. Vert. Irving Pardoen. Mouria, Amsterdam. ISBN 9045849410; 221 blz. 16,90 euro

In haar eerste roman portretteert Smith (1962) vijf vrouwen. Bindend element is een hotel. Een zorgvuldig geconstrueerde roman, maar hij raakt je niet, oordeelde Hanna de Heus in Trouw over het origineel, dat in 2001 werd genomineerd voor de Booker Prize.

Magazijn: De nieuwe generatie schrijvers. Uitgeverij 521, Amsterdam. ISBN 9076927707. 249 blz 17,50 euro.

Nieuwe verhalen van 'de beste jonge schrijvers van nu' -naar het oordeel van de redactie van dit literaire tijdschrift. Van Arnon Grunberg tot Annelies Verbeke.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden