Lees en irriteer u

Goeimoggel! Ik besef me dat ‘n x-aantal lezers zich aan deze begroeting irriteren. Oké, ze brengen d’r misschien nog een stukje begrip voor op dat kiddo’s zulk soort van taal vet cool vinden. Maar als volwassene zijnde hebben ze al gauw zoiets van: zo gaat ‘t Nederlandse taalgebeuren naar de testikels, dat moeten we met z’n allen niet willen. En in de krant is die krompraat al helemaal niet op z’n plek. Wat de media schrijft, is vaak toch al om van te gruwelen, vinden deze lezers. Deze week was het zelfs raak in hun lijfblad: in koppen zwoor de SGP iets af en dook tot drie keer Rotterdam en haar (historie enz.) op.

Hebben hun gelijk? Nou ja kijk, ergens wel misschien, in principe dus, eigenlijk. Maar ik denk óók wel eens bij mezelf: die lezers hun kijk op taal is wel héél erg jaren vijftig.

Een krant is er om ingewikkelde zaken door te communiceren naar de mensen toe, en wel zo dat ze niet in koor gaan roepen: boeie!! Om dat idee handen en voeten te geven, te implementeren zeg maar, zal een beetje redactie z’n stinkende best doen om z’n insteek qua taal dichtbij die mensen te kiezen. Toch?

Tuurlijk, ’t is lastig om die vertaalslag zo in te vullen dat er geen foute impact van uitgaat. ‘t Kan niet zo zijn dat het lezerspubliek de stuipen op ’t lijf wordt gejaagd en ze d’r krantje met toegeknepen billen zitten door te nemen omdat hun ideeën over oirbaar taalgebruik geweld worden aangedaan.

Dat zou zomaar kunnen – absoluut, no kidding. Wanneer ‘t gaat om inspelen op ‘n stukje taalbeleving van Jan Patat, laat ’n krant z’n lezers al gauw een poepie te veel ruiken. Maar als ’n hoofdredactie daar beleid op uitrolt, gaat ’t vast helemaal goed komen. Toedeledokie!

[Deze tekst bevat een aangevulde selectie van jeuktaal op de website Irritaal. Daar loopt een verkiezing van het irritantste woord van 2008. Lees, huiver en breng uw stem uit.]

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden