Koppijn in Plovdiv

Stuur uw eigen Nutteloze Kennis in

125 woorden naar: nutteloos@trouw.nl

Bulgarije hanteert het cyrillische schrift, als enig EU-land. Om internationaal niet uit de toon te vallen gebruikt het land desondanks Latijnse letters op de nummerplaten van auto's. Maar deze beschrijven de klanken uit het cyrillisch. Soms is dat dezelfde, zoals de T of de A, soms ook niet. Neem C (een Bulgaar leest dit als S), B (V) of P (R).

Zo krijgt een auto uit Sofia de letters CA voor SofiA en staat PP voor RazgRad. Ingewikkelder wordt het in Plovdiv, omdat geen enkel Latijns karakter in uiterlijk lijkt op de cyrillische P, L of D. Hier wordt geleend uit beide systemen. Een nummerplaat uit Plovdiv krijgt de beginletters PB, waarbij de P als P moet worden gelezen, maar de B zijn cyrillische klankwaarde houdt van V. Een Bulgaar krijgt er koppijn van.

undefined

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden