'k ben Mary

Verlies jezelf in het zintuiglijke proza van de Engelse schrijfster Nell Leyshon

"Dit is mijn boek en ik schrijf 't zelf op." Zo begint deze roman over een boerendochter in het Engeland van 1830. Mary heeft het niet makkelijk (haar vader verkoopt haar, een andere man dringt zich aan haar op), maar ze leert wel schrijven en vindt troost bij haar opa. En bij de koe: "ik liep over de huiswei en vond de koe verscholen bij de heg. ik aaide 'r en pakte de emmer en 't krukje en ging bij 'r zitten. ik leunde zwaar tegen 'r flank en rook 'r en toen melkte ik 'r wat." Leyshons sobere, indringende proza verplaatst de lezer onmiddellijk naar een pastoraler tijdperk.

Nell Leyshon: De kleur van melk. (The Colour of Milk) Vert. Paul Bruijn. Artemis & co, Amsterdam; 198 blz. € 16,95

Correctie

Onder de bespreking, vorige week in dit katern, van de roman 'Laat de honden waken' van de Canadese schrijfster Madeleine Thien ontbreekt de naam van de recensente: Annemarié van Niekerk.

undefined

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden