Je fouten dragen als erepenningen

Amy Schumer

Wat is dat toch met beroemdheden? Je kunt nog zo succesvol zijn als zanger, acteur of komiek, het lijkt wel alsof je pas echt meetelt als je een boek hebt 'gedaan' - schrijftalent of niet. Meestal is succes gegarandeerd, want wat is er nou leuker dan een kijkje in het leven van een echte celeb?

Ook de Amerikaanse comédienne Amy Schumer (1981) kon niet achterblijven: afgelopen week verscheen - tegelijk met het Engelse origineel - de Nederlandse vertaling van haar memoires onder de titel 'Het meisje met de onderrugtattoo'.

Over de verkoopcijfers hoeft ze zich waarschijnlijk geen zorgen te maken. De afgelopen jaren groeide ze uit tot een icoon. Met haar rake sketches, grove (seks)grappen en enorme zelfspot verwierf ze wereldwijde faam. Ze heeft een eigen televisieserie op Comedy Central, is niet weg te slaan uit talkshows en bladen, haar YouTube-filmpjes halen miljoenen hits. In 2015 speelde Schumer de hoofdrol in de film 'Trainwreck', die ze ook zelf schreef. De komende maanden gaat ze op wereldtournee. (Morgen, 28 augustus, staat ze in de Heineken Music Hall in Amsterdam.)

En nu is er dus 'Het meisje met de onderrugtattoo'. Het boek - waarvoor de uitgever miljoenen dollars neertelde - bevat persoonlijke verhalen over Schumers jeugd, haar vrienden, familie, haar liefdesleven, haar weg naar de top. Naast de vuige grappen (het begint meteen goed met een 'open brief aan mijn vagina'), de geestige anekdotes en de seksblunders, doet Schumer haar best om ook een nieuwe kant van zichzelf te laten zien, om de vrouw achter de wereldster te tonen.

Zo leren we dat ze eigenlijk 'een introvert' is die het heerlijk vindt om alleen te zijn. Ze schotelt de lezer lijstjes voor met 'dingen die je niet weet over mij', 'dingen waar ik extreem boos om word', 'wat ik wil dat mensen zeggen op mijn begrafenis'. En ze voorziet fragmenten uit haar tienerdagboek van commentaar ('Jezus, je hóórt hier gewoon dat ik lieg tegen mezelf.').

Onthullend zijn de passages waarin ze schrijft over haar ervaringen met (seksueel) geweld: een onvrijwillige ontmaagding, een gewelddadig ex-vriendje aan wie ze zich maar moeilijk kon ontworstelen. Het kan iedereen overkomen, is de boodschap. Niets om je voor te schamen.

In die levenshouding schuilt Schumers kracht. Ze laat zien dat juist haar kwetsbaarheid, haar onzekerheid, haar brachten waar ze nu is. Ze draagt haar fouten 'als erepenningen' - ze zijn als de lelijke tattoo die ze als tiener in een wilde bui op haar onderrug liet zetten.

Schumer-fans komen in 'Het meisje met de onderrugtattoo' ongetwijfeld aan hun trekken. Ze heeft een vlotte pen, schrijft ongedwongen en bij vlagen erg geestig. Toch komt ze op het podium stukken beter uit de verf dan op papier. Dat ligt deels aan de matige vertaling, waar het Engels dikwijls doorheen schemert ('dit was niet hem', 'ik word beurs als een perzik', 'een compleet vreemde'). Het komt ook doordat Schumer zich in haar boek iets té bewust lijkt van haar voorbeeldrol. Haar anekdotes eindigen te vaak met lessen als: kom op voor jezelf! Houd van je lichaam zoals het is! Ouders zijn ook maar mensen! Laat je niets aanpraten door tijdschriften/de media/een man die je niet waardeert zoals je bent!

Het zijn prachtige tegeltjeswijsheden. Maar wie Schumer op haar best wil zien, kan beter een kaartje kopen dan een boek.

Vert. Marjet Schumacher en Sylvia Wevers. The House of Books; 320 blz. euro 19,99

Amy Schumer (1981) groeide op in New York. Sinds 2013 heeft ze haar eigen comedy show. Haar autobiografie is de zoveelste in een reeks tell all memoirs van Amerikaanse comediennes die hun weg naar de roem boekstaafden.

undefined

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden