Huwelijkscrisis

De Engelse vertaling van het boek 'Lacci' (banden) van de Italiaanse schrijver Domenico Starnone baart enig opzien in Amerika. Dat dankt de auteur niet aan de roman zelf, al wordt die geprezen, maar aan de ontmaskering vorig jaar van Starnone's echtgenote. Zij is vertaalster Anita Raja en mogelijk de vrouw achter succesromanschrijfster Elena Ferrante.


Interessant aan Starnone's 'Lacci' is dat het boek een eerdere, ook in Nederland uitgegeven roman van Ferrante spiegelt: 'Dagen van verlating'. Beide romans schetsen de huwelijkscrisis van een Napolitaans paar: man verlaat na twaalf jaar vrouw en kinderen voor een jongere vrouw.


Waar Ferrante in in het hoofd kruipt van de ontredderde vrouw en moeder die weer opkrabbelt, schetst Sartone de crisis vanuit drie verschillende perspectieven: de man, de bedrogen echtgenote, de volwassen geworden kinderen.


Toen het boek in 2014 in Italië verscheen, ontkende Starnone de verwantschap met de roman van Ferrante. Met die hogepriesteres van de romankunst had hij niets te maken, zei hij.


Zelf onderhield hij een 'ironische relatie tot de literatuur'. Een uitspraak die we nu na de ontmaskering van zijn vrouw vast ironisch mogen opvatten. (JR)

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden