diepgids15dinsdag

Vertaalster Marja Wiebes heeft de Martinus Nijhoff Prijs 2009 gewonnen voor haar vertalingen. Zij ontvangt deze prijs van 35.000 euro voor haar vertalingen van Russische literatuur naar het Nederlands. De uitreiking is op 4 november in Amsterdam.

Wiebes (1936) studeerde Slavische Taal en Letterkunde. Een van haar leermeesters was Karel van het Reve, bij wie zij jarenlang in een vertaalgroep zat. Haar eerste gepubliceerde vertaling was ’Getuigenis’, de memoires van de Russische componist Sjostakovitsj. In haar lange carrière vertaalde ze Russische klassiekers van onder anderen Tsjechov, Tolstoj, Achmatova en Tsvetajeva. Ze vertaalde het proza veelal in samenwerking met Yolanda Bloemen en de poëzie met Margriet Berg.

De Martinus Nijhoff Prijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. De prijs wordt sinds 1955 jaarlijks door het Prins Bernhard Cultuurfonds toegekend.

Het Nederlands Theater Festival sloot zondag haar vierde editie af met het Gala van het Nederlands Theater in de Amsterdamse Stadsschouwburg, waar de VSCD Toneelprijzen werden uitgereikt: de Louis ’ür aan Bert Luppes en de Theo d’Or aan Lineke Rijxman. Het tiendaagse Festival liet de hoogtepunten van het afgelopen jaar zien aan een breed publiek in de Stadsschouwburg en Theater Bellevue. Het festival trok ruim 17.000 bezoekers, drieduizend meer dan vorig jaar.

Pierre Audi, artistiek directeur van De Nederlandse Opera en het Holland Festival, pleitte in zijn openingsspeech voor de herwaardering van het klassieke toneelrepertoire. Het Nederlands Theater Festival overweegt daarom om vanaf 2011 te openen met een jaarlijkse première van een repertoirestuk. Vanaf september van dat jaar speelt het festival zich ook af in De Nieuwe De La Mar Theaters, waardoor de publiekscapaciteit van het festival fors zal toenemen.

De inmiddels 92-jarige Britse zangeres Vera Lynn heeft de Arctic Monkeys van de eerste plaats van de Britse cd-top 40 verdreven. Ook The Beatles waren met hun geremasterde versies van hun songs niet in staat de opmars van de hoogbejaarde zangeres te stuiten. Lynn, die in de Tweede Wereldoorlog de bijnaam ’De lieveling van de strijdkrachten’ (The Forces’ Sweetheart) kreeg, is de oudste artiest die de eerste plaats van de top 40 heeft bereikt. Vera Lynn, die in maart 1917 als Vera Margaret Welch in Londen werd geboren, reikt zo hoog met haar nieuwe verzamelalbum ’We’ll Meet Again – The very best of Vera Lynn’. Koningin Elizabeth verhief haar in 1975 in de adelstand.

De Vlaamse Els Beerten is de eerste winnares van de Gouden Lijst, de nieuwe prijs voor jeugdboeken in de leeftijdscategorie boven 12 jaar. Beerten kreeg de prijs afgelopen zaterdag voor ’Allemaal willen we de hemel’ (Querido). In 2004 won zij al eens de Gouden Zoen, de voorloper van de Gouden Lijst. De andere genomineerden waren Edward van de Vendel en Anoush Elman met ’De gelukvinder’ en Mirjam Oldenhave en Cynthia van Eck met ‘Voor jou 10 anderen’.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden