Daar kraait geen hond naar

Kwaad bloed zetten en wrevel wekken zijn ongeveer synoniem. NRC Handelsblad haalde die twee vorige week door elkaar en schreef over kwaad bloed wekken. Een contaminatie. Diezelfde dag liet een redactrice van Trouw de overheid naar een roep om hulp kijken. Ook een contaminatie, maar eentje met de bijkomstigheid dat er wat te lachen valt.

Voor wie zich graag in dit soort verhaspelingen verkneukelt, hebben Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar van de Taalwerkplaats de bloemlezing ’Geen kip overboord’ samengesteld (Sdu, Den Haag, euro 10). De titel danken ze aan tv-ratelaar Van Nieuwkerk, hier met onder andere nattigheid ruiken ook topleverancier, gevolgd door Albert Verlinde en Alexander Pechtold. Alle slachtoffers van Aalbrecht en Wagenaar zijn bekende Nederlanders. Hun uitglijders variëren van contaminaties (er kraait geen hond naar – Clairy Polak; met een mug op een olifant schieten – Sven Kockelman) tot hypercorrecties (toeschouders – Leontien van Moorsel), woordverwisselingen (dat werkt als een lap op een rode stier – Pieter Broertjes), malapropismen (de exodus -- in plaats van de Holocaust – overleven – Mart Smeets) en gedrochten als twee paar handen hebben (Scheringa).

Soms glijden de samenstellers zelf uit; zo is met doorduren niks mis. En mochten ze zinnen op een bloemlezing van fout gespelde namen, dan kunnen ze ook uit eigen werk citeren. Diederik Samson heet Samsom en Frits van Exter niet Van Ekster.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden