Censuur goed voor natuur
Twee leden van de Belgische koninklijke familie richten nu ook hun pijlen op de Nederlandse uitgever van een omstreden boek, waarin wijlen koning Leopold III een hoofdrol vervult. Sinds gisteren ligt 'Koninklijke rust' van de Belgische auteur Pierre Mertens in de Vlaamse en Nederlandse boekhandels. Ongecensureerd, tot ergernis van prinses Lilian, weduwe van Leopold, en haar zoon prins Alexander. Vorig jaar streden ze - met succes - tegen de van de oorsprong Franstalige uitgave, 'Une Paix Royale'. Volgens het duo stonden er 'lasterlijke passages' in, niet alleen over Leopold, die wegens zijn oorlogsverleden in 1951 afstand moest doen van de troon, maar ook over Boudewijn, die in 1993 overleed, en diens vrouw Fabiola. Boudewijn zou geen groot licht geweest zijn, en Fabiola kon haar man geen geluk - lees: kinderen - schenken.
Auteur Mertens bestrijdt de kritiek, die leidde tot het schrappen van enkele passages in de Franse uitgave, op last van een rechter in Parijs. Uitgeverij Thoth en de Vlaamse partner Epo hebben zich van het Franse vonnis niets aangetrokken. Ze hebben onbekommerd gebruik gemaakt van de vertaalrechten. Prinses Lilian en prins Alexander hebben juridische stappen aangekondigd. Bij Thoth in Bussum was daar gisteren nog niets over bekend. “Maar we verwachten wel iets.” Mochten de uitgevers worden veroordeeld tot een schadevergoeding, dan zal dat gaan naar de Leopold III-stichting, een organisatie voor natuurbescherming.
