Recensie

Boven breekt de pleuris uit!

Yasmina Reza Beeld EPA

De Franse Yasmina Reza, gevierd roman- én toneelschrijfster, excelleert opnieuw in roman over een ontspoord feest

Schrijfster Yasmina Reza behoort al jaren tot de meest gespeelde toneelauteurs van onze tijd. Het spitse en vernuftig geconstrueerde stuk ‘Art’, een satire op de wereld van de moderne kunsthandel, betekende in 1994 haar internationale doorbraak. Reza’s toneelwerk is vertaald in zo’n 35 talen. Het wordt gespeeld in beroemde theaters zoals het Royal Shakespeare Theatre, het Weense Burgtheater en de Berlijnse Schaubühne.

De kwaliteiten die Reza’s toneelwerk zo succesvol maken, zijn ook terug te vinden in haar jongste, nu vertaalde roman: ‘Babylon’, die vorig jaar werd bekroond met de Prix Renaudot. De gesprekken tussen de personages lijken volstrekt natuurlijk, ook -of nog beter, en mooier: juíst - op momenten dat de sprekers, verward door al het onverwachte dat hun overkomt, opeens absurde zijpaden inslaan, ze helpen de karaktertekening en de intrige altijd vooruit, en ze staan als een huis. De tekst wordt daarbij gekruid door een mild satirische ondertoon, met vaak mooie genereuze trekjes dankzij Reza’s begrip voor menselijke zwakheden.

Literaire thriller 

‘Babylon’ bevat bovendien alle ingrediënten die de literaire thriller al kenmerken sedert Dostojevski - de eerste grootmeester van het genre. Het is echte literatuur, met spanning en veel ruimte voor overwegingen omtrent persoonlijke schuld en de eventuele vermijdbaarheid van de gebeurtenissen.

Het verhaal is simpel, en wordt verteld door Elisabeth. Zij is voor in de 60, met een huis-tuin-en-keukenhuwelijk, een huis-tuin-en-keukenbaan, een huis-tuin-en-keukenechtgenoot genaamd Pierre, en een huis-en-keukenappartement - zonder tuin, want het echtpaar woont in een flatgebouw. In een weemoedig moment geeft ze haar leven, volgens de berekening van het Franse onderwijssysteem, nog net twaalf punten op twintig - een mager zesje, zouden wij in Nederland zeggen.

Eén verdieping hoger woont een middelbaar echtpaar, de kleurloze Jean-Lino en zijn vrouw Lydie, een wat doorgeslagen dierenactiviste die in haar vrije uren optreedt als jazz-zangeres. Geen van beide huwelijken is slecht, maar overhouden doet het allemaal nu ook weer niet.

Verjaardagsfeestje

Wanneer Elisabeth voor vrienden, collega’s en de bovenburen een voorjaarsfeestje geeft, verloopt dat ogenschijnlijk rimpelloos. Maar na afloop breekt één verdieping hoger de pleuris uit - al is dat misschien een wat vulgaire aanduiding voor de toch nog vrij nette explosie waarmee de irritaties van een zich voortslepend sleurhuwelijk opeens tot uiting komen. De tirade die Lydie afsteekt tegen haar man is een hoogstandje: “Terwijl we nota bene in gezelschap van ontwikkelde mensen verkeren, zet mijn man het op een zuipen, doet hij kippen na, vertelt hij aan wie het maar horen wil dat mijn kleinzoon denkt dat ik niet goed wijs ben, dat de ober denkt dat ik niet goed wijs ben, ja die was ik nog vergeten, en dat hij zelf denkt dat ik niet goed wijs ben door een raar verhaal op te hangen over een onderwerp dat helemaal niet om te lachen is en waarvan niemand snapt hoe erg het is.”

De afloop van de ruzie is catastrofaal: Elisabeth en Pierre liggen net in bed wanneer Jean-Lino weer naar beneden komt en aanbelt. Hij heeft Lydie vermoord. Onthullen hoe het verder gaat met de moordenaar, met het lijk van zijn vrouw en met de benedenburen zou jammer zijn.

Maar de plotselinge ontregeling van vier doodgewone mensenlevens wordt verteld met een discretie en een gevoel voor sprekende details, een opbouw van spanning en een mededogen met de personages die doen denken aan de mooiste romans noirs van Georges Simenon. Met haar humor weet Yasmina Reza daaraan ook nog eens een geheel eigen kleur te geven. Als er dan toch cijfers worden gegeven: een achteneenhalf lijkt me ruimschoots verdiend.

Yasmina Reza, Babylon
Vert. Floor Borsboom, Eef Gratema. De Bezige Bij; 189 blz. € 18,99
Beeld RV
Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden