BOEKEN FICTIE

Philip Hensher: Het rijk van de zwarte moerbei. Vert. Paul Syriër. Querido, Amsterdam. ISBN 9021466791; 559 blz. 22,95 euro

Groots opgezette vertelling over een Engelsman die in dienst van het Engelse leger door Afghanistan trekt - in het jaar 1839. De expeditie maakt geen enkele kans van slagen. Hensher (1965), van oorsprong kunsthistoricus, behoort (volgens het tijdschrift Granta) tot de 20 veelbelovendste Britse schrijvers van dit moment.

Robert Dulmers: Zwart. Meulenhoff, Amsterdam. ISBN 902907311x; 255 blz. 19,50 euro

Wat zijn de motieven van een oorlogscorrespondent? Waarom vertrekt een Nederlander naar Bosnië, als daar een gruwelijke oorlog woedt? Journalist Robert Dulmers (1965) onderzoekt in deze autobiografische notities zijn eigenlijke motieven.

De 100 beste gedichten van 2002. Stichting VSB/De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 902950062; 151 blz. 9,95 euro

De keuze van Gilles Dorleijn (1951), hoogleraar in Groningen en voorzitter van de VSB-prijs.

Isabel Allende: Het rijk van de gouden draak. Vert. Rikkie Degenaar. Wereldbibliotheek, Amsterdam. ISBN 9028420053; 285 blz. 17,90 euro

Vervolg op 'De stad van de wilde goden'. Opnieuw een romantisch reisverhaal, waarin puber Alexander met zijn oma een onontdekt, boeddhistisch Himalaya-land bezoekt. Helaas heeft een westerling een kostbaar beeld gestolen, dat mede door Alexander, na vele avonturen, weer in handen komt van de vreedzame inboorlingen.

Thomas Wharton: Salamander.

Vert. Ronald Cohen. Querido, Amsterdam. ISBN 9021487543; 372 blz. 19,95 euro

Canadese roman met de ingrediënten van een spookverhaal: de drukker Nicholas Flood wordt uitgenodigd op het kasteel van een excentrieke graaf die droomt van een 'oneindig boek'. Flood valt voor de dochter van de graaf, waarop hij in de kerker van het kasteel wordt opgesloten.

Anne Tyler: Het huis met de klokken. Vert. Liesbeth Teixeira de Mattos.

Cargo, Amsterdam. ISBN 9023411498;

287 blz. 18,50 euro

Anne Tyler (Minneapolis, 1941) wordt niet voor niets veel gelezen. Ze schrijft romans 'zonder kapsones' (aldus de Daily Telegraph), vaak over gezinsproblemen, maar met een luchtige toets. Dit keer draait het om een gestoorde moeder en haar ook al niet erg evenwichtige kinderen. Het origineel stamt uit 1972.

Giles Foden: Zanzibar. Vert. Rogier van Kappel. Cargo, Amsterdam. ISBN 9023411439; 397 blz. 22,50 euro

Politieke thriller van niveau rond de bomaanslagen in 1998 op de Amerikaanse ambassades in Afrika. Een Engelse bioloog en een Amerikaanse, werkzaam bij de ambassade in Zanzibar, raken verstrikt in een terroristische samenzwering.

Louis de Bernières: Het vrouwenleger van Señor Vivo. Vert. Tinke Davids. ISBN 9029504277; 264 blz. 12,50 euro

Het tweede deel van Louis de Bernières' Zuid-Amerika-trilogie in goedkope editie. Eerder dit jaar verscheen deel 1: 'De oorlog van Don Emmanuels edele delen'. Prettig verpakte aanklacht tegen drugs-maffia en corruptie, gesitueerd in een denkbeeldig Zuid-Amerikaans land.

Ugo Riccarelli: De engel van Coppi. Vert. Els van der Pluijm. De Arbeiderpers, Amsterdam. ISBN 9029536535; 150 blz. 14,95 euro

Korte verhalen over 20ste-eeuwse sporthelden (onder wie wielrenner Coppi, bokser Jack Johnson, klimmer Jean Antoine Carrel). Riccarelli (1954), Italiaan, schreef eerder twee romans.

Adam Zagajewski: Mystiek voor beginners. Vert. Gerard Rasch. Meulenhoff, Amsterdam. ISBN 9029071621; 89 blz. 18,50 euro

,,De kracht die trilt / in de armen van de bomen / en in het sap van de planten / woont ook in gedichten / maar tot rust gekomen.'' Vertaler Gerard Rasch introduceert de Pool Zagajewski (Lwów, 1945) aan het Nederlands publiek. Hoewel de dichter betrokken was bij de grote arbeidersprotesten in Gd nsk, schrijft hij geen geëngageerde poëzie. ,,Want de poëzie kan niet kiezen, ze groeit door tegenstrijdigheid, maar overgroeit die niet.''

Armando: Schoonheid is niet pluis - Verzameld proza. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023410793; 1253 blz. 59,90 euro. Armando: Verzamelde gedichten. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023447948; 629 blz. 49,90 euro

In Armando's (literaire) werk is de Tweede Wereldoorlog nooit ver weg. Zie de steeds terugkerende thema's 'vijand', 'schuldige landschappen', Duitsland en Berlijn. ,,Je moet goed begrijpen, ik heb het bevel nooit gehad, maar ls ik het bevel gekregen had, dan had ik het gedaan. Dat weet ik zeker. Daarom voel ik me schuldig.''

Maria Barnas: Twee zonnen.

De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029504463; 43 blz. 14,95 euro

Maria Barnas' eerste dichtbundel ademt dezelfde vlinderige sfeer als haar romans, zoals 'De baadster', waarover Trouw schreef dat er iets te veel wollige, onheldere gedachten in voorkwamen (20-5-2000).

Albertine Soepboer: Het nachtland/De knotwilg. Vert. Jabik Veenbaas. Contact, Amsterdam. ISBN 9025415261; 105 blz. 19,90 euro

Twee eerder verschenen bundels in een band. 'De stobbewylch' is voor het eerst vertaald uit het Fries. ,, Iemand zal om je huilen op net zo'n winterdag./ Mooi beweeg je mee op de wind, je haar alle / kanten op. Je vindt de plek van de veerkrassen.'

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden