Aanslagen op de smaakpupillen

Digitaal taalgebruik is vaak slordig. Daar staat tegenover dat op internet kromspraak ook aan de kaak wordt gesteld. Zo heeft de Sdu een site geopend waarop iedereen verhaspelde uitdrukkingen kan aanmelden. Een voorproefje vermoedelijk van een vervolg op ’Geen kip overboord’, de succesvolle verzameling malapropismen van BN’ers.

Vooral twitteraars zien hun kans schoon. Hun mikpunten onder de BN’ers zijn presentatoren, politici en bestuurders: Felix Meurders, die iemand buiten de boot liet plassen; Edwin Rutte, volgens wie Rachmaninov dacht dat het gras aan de overkant altijd groener smaakte; Martijn Krabbé, die een luisterend oor te ruste legde; Femke Halsema, balend als een gieter; CU-parlementariër Voordewind, die dacht dat de Kamer een rad voor de neus gedraaid werd; en de burgemeester van Breda, die na de recente brand voorspelde: Dat gaat in de papieren kosten.

Maar veruit de meeste pareltjes in de soep die, om nrc.next te citeren, een aanslag doen op de smaakpupillen, zijn afkomstig van naamloze verhaspelaars: het wiel van Columbus uitvinden, de vuile was aan de grote klok hangen, iemand onder twee ogen spreken, van een koude douche thuiskomen, enzovoorts, enzovoorts.

Een enkele keer draaien de site–moderatoren zelf anderen een rad voor de neus. Wanboel is geen verwerpelijke contaminatie; het staat zonder commentaar in Van Dale. En dat is de golf die de dijk doet doorbreken – een vondst van een veertienjarige – lijkt me niet zozeer een verhaspeling als wel een zinnig synoniem van de druppel die de emmer doet overlopen.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden