Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

Herdenken en gedenken zijn niet per se synoniem

Home

JAAP DE BERG

Taalvragen van lezers:

999 Waarin verschilt 'gedenken' van 'herdenken'? Mijn woordenboek maakt nauwelijks verschil. 'Gedenken' heeft voor mij een meer emotionele lading.

Lang niet altijd zijn de twee verwisselbaar. Enkele voorbeelden: de sabbat gedenken (in ere houden); gedenk te sterven (memento mori); mensen in het gebed gedenken (voor hen bidden) of in een testament gedenken (iets aan hen vermaken); herdenken (opnieuw denken over) wat een filosoof geschreven heeft.

Synoniem kunnen de werkwoorden wel zijn wanneer ze betekenen 'de herinnering aan iets of iemand levend houden, bijvoorbeeld door betoon van vreugde of rouw': gevallenen / een dierbare / de bevrijding ge- of herdenken. Welke van de twee de meeste emotie oproept, lijkt me een kwestie van persoonlijk taalgevoel.

Wel moet herdenken in deze context frequenter voorkomen, deels omdat het deelwoord gedacht van gedenken verwarring kan wekken: overledenen worden herdacht, nooit gedacht. In samenstellingen daarentegen vinden we meestal gedenk-: gedenkboek, -dag, -naald, -teken, -schrift enz., al is soms ook herdenkings- mogelijk (herdenkingsdag, -feest, -jaar).

1000 Steeds vaker wekt 'mijn' Trouw een gevoel van vervreemding op. Zo ook toen onlangs bericht werd dat Cidi-directeur Esther Voet 'verstrikt (was geraakt) in fitties en relletjes'.

Alleen al omdat velen het woord niet kennen, hoort fitties (hier 'ruzies') niet in de krant thuis. Het betekent overigens ook 'jonge, seksueel aantrekkelijke vrouwen'. Zo publiceerde 'RTL Boulevard' een lijstje met 'celebrity fitties van 2014'.


Het e-mailadres bij dit profiel is nog niet bevestigd. Een link om te bevestigen kunt u vinden in uw inbox.
Bent u de link kwijt? Vraag hier een nieuwe aan.

Wachtwoord is niet correct

tonen

Wachtwoord komt niet overeen

tonen

U moet akkoord gaan met de gebruiksvoorwaarden

Deel dit artikel