Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

Een precieze dialoog van Lisa Halliday

Home

Wim Boevink

© Lisa Halliday - Asymmetry
Klein Verslag

Hieronder het begin van het tweede deel van Lisa Halliday's magistrale roman 'Asymmetry'. Ik vertaalde het om te laten zien wat schrijven is. Hoe puur en precies. Op weg naar een bureaucratische hel.

Waar komt u vandaan?
Los Angeles.
Reist u alleen?
Ja.
Wat is het doel van uw reis?
Ik bezoek mijn broer.
Uw broer is Brits?
Nee.
Van wie is dit adres dan?
Van Alistair Blunt.
Alistair Blunt is Brits?
Ja.
Hoe lang bent u van plan in het Verenigd Koninkrijk te blijven?
Tot zondagochtend.
Wat gaat u hier doen?
Vrienden opzoeken.
Voor maar twee nachten?
Ja.
En dan?
Vlieg ik naar Istanbul.
Uw broer woont in Istanbul?
Nee.
Waar woont hij dan?
In Irak.
En gaat u hem in Irak opzoeken?
Ja.
Wanneer?
Op maandag.
Hoe?
Met de auto vanuit Diyarbakir.
En hoe lang blijft u daar?
In Diyarbakir?
Nee, in Irak.
Tot de vijftiende.
En dan?
Dan vlieg ik terug naar Amerika.
Wat doet u daar?
In Amerika?
Ja.
Ik heb net mijn proefschrift afgerond
In?
Economie.
En zoekt u nu een baan?
Ja.
In Amerika?
Ja.
Wat doet meneer Blunt?
Hij is journalist.
Wat voor journalist?
Buitenlandcorrespondent.
En u logeert bij hem?
Ja.
Op dit adres?
Ja.
Voor maar twee nachten?
Ja.
Bent u eerder in het Verenigd Koninkrijk geweest?
Ja.
Uw paspoort heeft geen stempels.
Het is nieuw.
Wat is er met het oude gebeurd?
De laminering liet los.
Pardon?
Dit deel krulde omhoog.
Wanneer was u hier voor het laatst?
Tien jaar geleden.
Wat deed u hier?
Ik volgde een stage bij een raad voor bio-ethiek.
Had u een visum?
Ja.
Hebt u het bij u?
Nee.
Hebt u uw ticket voor Istanbul bij u?
Nee.
Waarom niet?
Het is elektronisch.
Uw reisplan?
Niet uitgeprint.
Goed dan, meneer Jaafari. Wilt u alstublieft plaatsnemen?

Lees verder na de advertentie
© Lisa Halliday - Asymmetry

Met het oog van een antropoloog en de pen van een dichter doet Wim Boevink dagelijks verslag over de grote en kleine wereld om hem heen. Lees meer afleveringen van zijn Klein Verslag op trouw.nl/kleinverslag.

Deel dit artikel