Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

De moderne autist leeft in een bubbel of onder een stolp

Home

Ton den Boon

© anp
Taal

Mensen die niet aan autisme lijden maar toch in een eigen wereld leven en nauwelijks oog hebben voor signalen van buitenaf, worden de laatste tijd geregeld autisten genoemd. Het lijkt er dan ook op dat autist hard op weg is een scheldwoord te worden. Dat geldt ook voor autistisch. Maar al te gemakkelijk zeggen we tegen iemand die geheel z'n eigen gang gaat: 'Doe niet zo autistisch!'

Echte alternatieven zijn er niet, maar van iemand die in zijn eigen wereld leeft, kun je sinds een jaar of tien ook zeggen dat hij 'in zijn (eigen) bubbel' leeft. Deze aan het Engels ontleende uitdrukking wordt vooral gebruikt voor mensen die zichzelf afschermen voor invloeden van buitenaf. Het leenwoord bubbel (bubble is Engels voor lucht- of zeepbel) gebruiken we sowieso wel vaker als iemands persoonlijke levenssfeer min of meer losstaat van de realiteit. Gelukkig komt er ook nog weleens iemand 'uit zijn bubbel'.

Lees verder na de advertentie

Bij 'in een bubbel leven' ligt de nadruk op vrijwillige afzondering en gebrek aan realiteitszin. In de betekenisverwante metafoor 'in een cocon leven' draait het daarentegen om veiligheid en bescherming tegen de boze buitenwereld.

Door dit betekenisverschil is 'in een cocon leven' geen volmaakt synoniem van 'in zijn (eigen) bubbel leven'. En ook niet van autistisch zijn. Wat dat betreft is de metafoor 'onder een (kaas)stolp leven' beter geschikt.

Die uitdrukking wordt echter meestal gebruikt in verband met politici. Vooral van parlementsleden die geen voeling met het volk hebben, wordt geregeld gezegd dat ze 'onder de Haagse kaasstolp zitten'.

Heeft u een taalvraag? Mail naar tdb@taalbank.nl

Lees hier de eerdere afleveringen van onze taalrubriek. 

Deel dit artikel