Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

Aboutalebs poëziekeuze

Home

Morgen begint het veertigste Poetry International Festival. Aan de vooravond is er een Rotterdamse poëziebijeenkomst. Burgemeester Aboutaleb draagt er werk voor van de Arabische dichter Adonis.

Toen Ahmed Aboutaleb in 1976 als jongen naar Nederland kwam, had hij nog nooit van Adonis gehoord. In het Amsterdamse centrum voor Arabische kunst en cultuur El Hizjra maakte hij kennis met de Libanees-Syrische dichter. Het werd een liefde voor het leven.

Adonis (1930), pseudoniem van de Libanees-Syrische dichter Ali Ahmad Sa’id, wordt gezien als grootste levende dichter in het Arabische taalgebied. Vanavond zal de Rotterdamse burgemeester enkele vertaalde verzen van Adonis voordragen bij het Rotterdamse voorprogramma van Poetry International, ’Dichter aan de Maas’. „Ik ben heel erg gecharmeerd van Adonis”, vertelt Aboutaleb. „Het is een man die met enige regelmaat opduikt op de shortlists voor de Nobelprijs voor de literatuur. Hij heeft heel lang in het buitenland gewoond, in Parijs. Hij is intussen behoorlijk oud, maar hij blijft behoorlijk scherp. Zijn taal is beeldend, romantisch. De actualiteit, zoals het Joods-Palestijnse conflict speelt in zijn werk nauwelijks een rol. Zijn poëzie is tijdloos.” De vorig jaar overleden Palestijnse dichter Mahmoud Darwish, een andere favoriet van de burgemeester, dichtte daar wel veel over. Nog een luistertip van de burgemeester: schaf eens een cd aan van de legendarische Egyptische zangeres Oum Kaltoum die teksten van dichter Riad Sambati zingt op muziek van Bach en Beethoven.

Het Rotterdamse voorprogramma van Poetry International is een herstel van een oude traditie. Naast Aboutaleb dragen twaalf Rotterdamse dichters eigen gedichten voor. „Rotterdam heeft een tijdlang geen geweldige dichters gehad. Dat is weer redelijk op peil”, zegt organisator Manuel Kneepkens. Gezien de recente verkiezingsuitslag vindt hij het belangrijk dat er ook een Poetry Local is, waar „in de Rotterdamse taal in fluistering of schreeuw een humane boodschap wordt uitgedragen”.

Dichter aan de Maas, 20.00 uur, in de kleine zaal van de Rotterdamse Schouwburg.

Deel dit artikel