Uw profiel is aangemaakt

U heeft een e-mail ontvangen met een activatielink. Vergeet niet binnen 24 uur uw profiel te activeren. Veel leesplezier!

Haruki Murakami, niet zomaar een schrijver

Cultuur

Joris Belgers

De Japanse successchrijver Haruki Murakami © Gasper Tringale

Een heel festival rond schrijver Haruki Murakami, om diens verjaardag (vrijdag, 69 jaar) en diens nieuwste roman (het tweedelige 'De moord op Commendatore') luister bij te zetten. Is dat niet wat veel eer?

Inderdaad, het Murakami-weekend heeft óók te maken met hoe je tegenwoordig een boek in de markt zet, geeft Vincent Kolenbrander van uitgeverij AtlasContact toe. Maar het festival dat aanstaand weekend plaatsvindt op de SS Rotterdam, is wel degelijk inhoudelijk: anders zouden de fanatieke fans van de Japanse successchrijver er niet in trappen. En dat zijn er nogal wat.

Lees verder na de advertentie

De uitgeverij verwacht 1500 fans, waarvan een deel op het schip in Rotterdam overnacht. Sommige van hen zullen zich wellicht opsluiten in hun kajuit, met beide delen van zijn nieuwste roman 'De moord op Commendatore'. Maar voor wie is uitgelezen is er ook genoeg te doen: er staat een hoop muziek op het programma, de verschillende aspecten uit zijn oeuvre worden behandeld, BN'ers komen vertellen over hun Murakami-fascinatie en de vertalers vertellen hoe je die kastelen van boeken eigenlijk naar het Nederlands vertaalt.

Muzikale verwijzingen

In 2014 organiseerde AtlasContact een leesclub rondom zijn vorige roman. Dat succes wilden ze overtreffen toen bekend werd dat er een nieuwe Murakami zat aan te komen. "Na een brainstorm bleek het niet moeilijk een heel festivalprogramma rondom deze schrijver te bedenken", zegt Kolenbrander. "Omdat er zo verschrikkelijk véél in het oeuvre van Murakami zit."

Zo neemt musicoloog Emile Wennekes samen met pianist Ralph van Raat een programmaonderdeel onder handen over de vele muzikale verwijzingen. Wennekes: "De titel van zijn laatste boek verwijst bijvoorbeeld naar Don Giovanni van Mozart. Elders noemt hij een ouverture van Rossini waarbij het lekker spaghetti koken is. Er zijn interpretaties van Liszt, en door welke pianist die het beste uitgevoerd kunnen worden. En zijn boek 'Norwegian Wood' is natuurlijk vernoemd naar het Beatles-nummer." Die muziek heeft naast een soort soundtrack ook een narratieve functie, zegt Wennekes. "Zo komt in zijn boek '1Q84' telkens de Sinfonietta van Janáček voorbij als de personages het parallelle universum betreden."

Murakami's hoofdpersonen eten altijd een eenvoudig ontbijt. Alles is met een enorme rust opgeschreven.

Schrijver Niña Weijers

Schrijver Niña Weijers, komend weekend te gast op het festival, heeft naar eigen zeggen een haat/liefde-verhouding met Murakami. "Ik lees hem vanaf mijn 20ste, en zoals veel mensen heb ik hem echt verslonden toen ik hem net ontdekte. En dan kom je er achter dat hij vaak hetzelfde boek schrijft. Maar dat heeft juist weer een zekere aantrekkingskracht: je weet welk universum je bij Murakami binnenstapt."

Het tweedelige 'De moord om Commendatore' van Haruki Murakami © Haruki Murakami

"Wat ik ook heel fijn vind is dat alles bij Murakami iets ritualistisch heeft: het snijden van tomaten, koffiezetten. Murakami's hoofdpersonen eten ook altijd een eenvoudig ontbijt. Het is allemaal met een enorme rust opgeschreven. Het zijn bescheiden personages - dat vind ik ook een verademing."

Harry Potter

Kolenbrander vergelijkt de fans van Murakami met die van Harry Potter. Net zoals zij elk boek over de tovenaarsleerling spellen, gaan ook de Murakami-fans op in de surrealistische werelden. "Hij roept een universum op dat je helemaal bedwelmt. Zijn boeken beginnen vrij gangbaar, met normale personages. Vervolgens laat Murakami hen, zonder dat je dat gelijk door hebt, hele ongewone dingen meemaken." Dit magisch-realisme met een moderne draai, gekoppeld aan Murakami's toegankelijke 'westerse' stijl, maakt volgens Kolenbrander dat Murakami wereldwijd miljoenen fans heeft.

Murakami zelf leidt een teruggetrokken bestaan. Bij zijn Nederlandse uitgeverij hebben twee collega's van Kolenbrander hem eens kort ontmoet, en slechts twee Nederlandse journalisten hebben de schrijver ooit geïnterviewd - zij komen op het festival natuurlijk over die ervaring vertellen. Murakami houdt niet van bijzaken, hij wil zich zoveel mogelijk met het schrijven bezighouden.

Kolenbrander zegt hem wel te hebben uitgenodigd. "We kregen geen reactie, maar dat had ik ook niet verwacht. Ik denk dat als hem duidelijk zou zijn dat dit een festival met inhoudelijk programma is om de verschillende aspecten van zijn werk uit te diepen, hij wel zijn goedkeuring zou geven."

Een recensie van 'De Moord op Commendatore' staat zaterdag in Letter & Geest.

Lees ook: Samen dwepen met Haruki Murakami

Lees ook: Waarom is Murakami zo mooi?


Het e-mailadres bij dit profiel is nog niet bevestigd. Een link om te bevestigen kunt u vinden in uw inbox.
Bent u de link kwijt? Vraag hier een nieuwe aan.

Wachtwoord is niet correct

tonen

Wachtwoord komt niet overeen

tonen

U moet akkoord gaan met de gebruiksvoorwaarden

Deel dit artikel

Murakami's hoofdpersonen eten altijd een eenvoudig ontbijt. Alles is met een enorme rust opgeschreven.

Schrijver Niña Weijers