De belofte van Pisa

Veel besproken seksscène is in de film 'nog beter’, schrijver Bouzamour past zijn boek aan

Mano Bouzamour Beeld Merlijn Doomernik

Schrijver Mano Bouzamour heeft in zijn debuutroman ‘De belofte van Pisa’ (2013) een seksscène aangepast. Aanleiding is de verfilming van de bestseller die vanaf 10 oktober in de bioscoop draait.

In het boek beleeft de achttienjarige hoofdpersoon Sam oorspronkelijk een trio met twee vriendinnen; in de film is het een kwartet, want Sams beste vriend Ysbrand doet nu ook mee. Het mannelijke gay-aspect beviel Bouzamour goed. 

“Toen ik het script van scenarioschrijver Robert Alberdingk Thijm las, dacht ik: ‘Wow, dat had ik zélf willen bedenken’.” Uitgever Mai Spijkers vond het goed dat hij zijn boek veranderde. Best bijzonder. “Hoe vaak gebeurt het dat een schrijver de film beter vindt en ook nog zijn boek aanpast?”

De filmscène is volgens Bouzamour ‘liefdevol, fijn en kwetsbaar’. Vooral ‘het inclusieve’ vond hij mooi. Het herziene boek maakte hij explicieter dan de film. “De geslachtsdelen zijn harder”, grapt de schrijver. Als Sam met zijn vingers het warme lid van Ysbrand omklemt, staat er: ‘Zijn hartslag bonsde krachtig in mijn handpalm’. Het gaat er vurig aan toe, maar er wordt ook gestreeld en gekust.

De oorspronkelijke scène was al veelbesproken, omdat Bouzamour seks en islam vermengt. Als Sam bij beide vriendinnen tegelijk tussen de dijen kijkt, zit hij in de houding die moslims aannemen wanneer ze het gebed eindigen. Na het verschijnen van het boek was Bouzamour thuis niet meer welkom.

Gevraagd naar zijn eigen seksuele voorkeur antwoordt de schrijver: “Doet dat ertoe?” En zal hij in een volgend boek opnieuw de mannenliefde laten bloeien? “Ik heb een heel goed idee voor mijn derde boek”, zegt hij. “Maar ik ben pas net begonnen met schrijven. Dus wie weet.”

Lees ook:

Vijftig jaar na Reve en het Ezelproces worden kritische kunstenaars nog steeds bedreigd

Vijftig jaar na dato heeft het roemruchte Ezelproces tegen schrijver Gerard Reve nog niets aan actualiteitswaarde ingeboet. Kunstenaars worden nog altijd in de steek gelaten en bedreigd als zij een controversiële boodschap verkondigen, blijkt uit de documentaire ‘Het is gezien’.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden