Review

Naar aloud Brits gebruik blijft veel onuitgesproken

Penelope Lively: Hittegolf. Vert. Mea Flothuis. De Prom, Baarn; 178 blz. - ¿ 34,90.

Pauline pikt de signalen veel eerder op dan Teresa. Ze is expert omdat ze ooit zelf bijna aan de affaires van Teresa's vader is bezweken. Ze weet uit ervaring hoe het huwelijk met zo'n egocentrische man een marteling wordt, vooral als je de verantwoordelijkheid voor een kind draagt.

'Hittegolf' ontleedt met pijnlijke nauwkeurigheid Pauline's machteloze mee-lijden met Teresa, en de verzuring van blinde liefde tot zelfvernietigende jaloezie. Naar aloud Brits gebruik blijft veel onuitgesproken, zodat Pauline Teresa nauwelijks kan helpen of troosten. De psychologische kant van de roman is in orde, maar het boek wordt teveel uitgesponnen. Het duurt erg lang voor de broeierige sfeer, nadrukkelijk gesymboliseerd in de zomerse hitte, zich ontlaadt in het onweer - dat natuurlijk zowel letterlijk als figuurlijk moest komen. En wie tijdens het lezen goed oplet, voorziet al van grote afstand de figuurlijke donderslag die aan de crisis een einde maakt.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden