Review

Moeder belooft haar kind aan een rijk echtpaar

Fleur Jaeggy: De angst voor de hemel. Vert. Tine Riegen en Anna Maria Domburg. Meulenhoff, Amsterdam; 111 blz. - ¿ 29,90.

Het eerste verhaal, 'Zonder toekomst', zet de toon voor de hele bundel. Hoofdpersoon is een moeder die haar kind verfoeit en het aan een rijk echtpaar belooft. Maar dan bedenkt zij dat het kind het op die manier veel beter zal hebben dan zijzelf, en trekt haar belofte in. Als het kind vijftien is bezoekt ze met haar 'de plek waar haar toekomst voorbij is gegaan'. Het verhaal 'De tweeling' gaat over twee wezen, die als ze volwassen zijn eindelijk in het huis van hun overleden ouders kunnen gaan wonen. Ze leven daar hun afgezonderde bestaan, tot ze oud zijn geworden en de Confederatie zich weer over hen wil ontfermen. Maar “Hadden de tweelingbroers een of ander verlangen? Dat hadden ze niet.”

De verhalen zijn geschreven in een ingehouden, beknopte stijl. Ze hebben geen duidelijke plot en lijken soms een fragment te zijn, een opsomming van feiten. Er lijkt bij eerste lezing weinig te gebeuren, maar dat is schijn omdat alles op dezelfde toon wordt verteld; vrolijke, vreselijke en trieste dingen krijgen dezelfde klank. Die monotonie geeft de verhalen extra zeggingskracht.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden