Liedje van de Week

Liedje van de week: Dylan bedoelt 'He's funny that way' ongetwijfeld oprecht

Dylan op een muurschildering van Eduardo Kobra in Minneapolis. Beeld AFP

Die eerste dans op je huwelijk, je hebt er als homo zo lang op gewacht. Maar het heeft iets ongemakkelijks: die danspassen moet je zetten op een nummer waarin heel hetero-normatief de liefde voor iemand van het andere geslacht wordt bezongen.

He's Funny That Way
Bob Dylan

Nu is liefde natuurlijk universeel, maar toch: liedjes waarin zangers, homo of niet, iemand van dezelfde sekse bezingen, liggen niet voor het oprapen. Ook artiesten als Sam Smith en Elton John, toch openlijk homo, zijn zelden op 'he' te betrappen. Als niet 'she', dan gebruiken ze wel die geforceerd commercieel veilige tweede persoon: you.

Daar moet iets aan gebeuren, dacht de Amerikaanse hotelketen MGM, bij wiens hotels in Las Vegas 20 procent van de voltrokken bruiloften homohuwelijken zijn. Medewerkers vroegen voor de EP 'Universal Love' een aantal artiesten een cover op te nemen met omgedraaide geslachtsaanduiding.

Gewiekste knipoog

Niet de minste gaf gehoor: Bob Dylan draaide voor het project de standard 'She's Funny That Way' om. Een gewiekste knipoog van de oude baas: The New York Times merkt scherp op dat de zegswijze he's funny that way in de tijd dat Frank Sinatra diens versie opnam eufemistisch werd gebruikt om iemand als homo te omschrijven. Maar de warm zingende Dylan bedoelt het ongetwijfeld oprecht.

De tekst loopt door onder het liedje.

Ook leuk: Ben Gibbard, die Beatles-nummer 'And I Love Her' omdraaide, of Kele Okereke die 'My Girl' (Temptations) naar 'My Guy' vertaalde. En andersom gebeurt ook: zo zingt Kesha 'I Need a Woman to Love', vrij naar Janis Joplin.

Iedere vrijdag kiest onze muziekredactie een liedje uit dat het gevoel van de week het beste vangt.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden