Taal

Is Marokkaanse maffia een minder beladen term dan mocromaffia?

Het Groene Boekje. Beeld anp

Afgelopen week maakte advocaat Gerard Spong in het SBS-programma 'De Raadkamer' bezwaar tegen de term mocromaffia. Sinds de moord, eind maart, op de broer van kroongetuige Nabil B., is dat woord weer dagelijks in het nieuws. Spong vindt mocromaffia echter 'vooroordeelbevestigend': 'Ik praat toch ook niet over blancomaffia'.

Blancomaffia is dan ook geen courant woord. Hebben de media het over een maffia-achtige bende bestaande uit autochtone Nederlanders, dan heet die gewoon de Nederlandse maffia. Zo noemde Holleeders voormalige advocaat Jan-Hein Kuijpers onlangs in het Algemeen Dagblad de mocromaffia ('groepen jonge Marokkaanse criminelen die elkaar bevechten') in één adem met 'de Nederlandse maffia' ('dat waren overzichtelijke groepen, je wist wie bij wie hoorde').

Spongs bezwaar tegen mocromaffia betreft het woorddeel 'mocro'. Dat is een straatwoord voor een Nederlander van etnisch-Marokkaanse afkomst. Weliswaar is mocro van oorsprong een scheldwoord, maar jonge Marokkaanse Nederlanders hebben dit woord als geuzennaam omarmd. Zo gebruikte Ali B het in 2004 al in een van zijn hits: 'Geen grappen met die mocro'. Mocro heeft, anders dan Spong lijkt te suggereren, dus geen louter negatieve bijklank.

Het alternatief voor mocromaffia is - naar analogie van Nederlandse, Turkse, Mexicaanse maffia - simpelweg Marokkaanse maffia. Die uitdrukking is niet alleen minder courant, maar ook minder eenduidig dan mocromaffia: anders dan mocromaffia kan Marokkaanse maffia ook de maffia in Marokko benoemen. En dat is weer wat anders.

Grammaticale geschillen, etymologische enigma's en andere taaltwijfels, wekelijks voor u opgehelderd door Peter-Arno Coppen en Ton den Boon. Lees hier meer uit onze taalrubriek

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden