BoekrecensieJeugdboek

In het huis dat Chris Sasaki tekent zou je zo willen wonen

In het huis dat Chris Sasaki tekent zou je zo willen wonen.

Wat maakt een huis een thuis? Het meisje uit dit fraaie prentenboek zegt: het kleedje in de gang, de mand voor de schoenen, een tafel vol lekkers en lieve mensen eromheen, het licht van de buurvrouw dat ’s avonds naar binnen schijnt. Maar ook: de knuffel die ze krijgt als ze thuiskomt en de hond op het voeteneind van haar bed. En ja, in het huis dat animator Chris Sasaki tekent, zou je zo willen wonen: met ruwe (digitale?) stift en slim gebruik van licht zet hij in warme aardetinten een knus interieur neer. 

Jaap Robbens vertaling is meer een bewerking: “Home is what feels the same each day and sometimes what is new” wordt “Thuis vind je met je ogen dicht de weg. Tot alles plotseling verandert”. Eigenlijk zijn die zinnen mooier bij een tekening van de nachtelijke woonkamer. Dat het meisje gaat verhuizen staat niet in de tekst, maar zie je meteen aan de dozen in de kamer. “Dan wordt thuis het kussen onder je arm”, maar het meisje leert dat zij, haar broer en ouders van het nieuwe huis ook snel een thuis maken.

Stephanie Parsley Ledyard
Samen zijn we thuis
Ill. Chris Sasaki. Vert. Jaap Robben. Gottmer; 40 blz. € 14,99. Vanaf 3 jaar.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden