Anya Taylor als Beth Harmon in The Queen's Gambit. Beeld CHARLIE GRAY/NETFLIX
Anya Taylor als Beth Harmon in The Queen's Gambit.Beeld CHARLIE GRAY/NETFLIX

BoekenrumoerJann Ruyters

Hoe Netflix mensen aan het lezen helpt

Het verschil tussen de Netflix-schaakserie The Queen’s Gambit en de zojuist verschenen Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke roman van Walter Tevis, schuilt allereerst in de aandacht voor het schaken (de roman weidt lang uit over de partijen), maar ook in het uiterlijk van heldin Beth Harmon. Bleek, klein en onopvallend is Beth in de roman, althans dat vindt ze zelf, mooi en mysterieus is ze in de serie. Fans van het boek uitten on­line hun teleurstelling over dat glamoureuze uiterlijk van antiheldin Beth, maar het kan best zijn dat Tevis toch een vrouw als deze in gedachten had.

Naar verluidt baseerde hij de ­figuur van Beth op de Amerikaanse schaakkampioene Lisa Lane die in de vroege jaren zestig furore maakte. Googel je haar, dan zie je een vrouw die in uiterlijk (eyeliner, hairspray, mysterie) aardig wat gemeen heeft met actrice Anya Taylor-Joy.

Fans die na het zien van de serie Beth’s gedachten tijdens het schaken willen lezen, kunnen nu dus terecht in de roman uit 1983, die opnieuw in het Nederlands is gepubliceerd.

Beproefd recept

Een beproefd recept voor lezers trouwens, deze weg via Netflix naar het boek, in deze dagen van lockdown en gesloten boekwinkels, zo blijkt bij bestudering van de CPNB-bestsellerlijst.

De Bridgerton-boeken van ­Julia Quinn (vier delen liefst!) duwen de zeven zussen van Lucinda Riley langzaam maar zeker de lijst uit. En ineens staat Arsène Lupin, gentleman inbreker van Maurice Leblanc (1864-1941) op nummer vijf, de detective, waarop de Franse Netflix-serie Lupin is gebaseerd. Een gelukje voor uitgeverij Oevers, die in 2016 de klassieke verhalen over de ­Parijse meester-inbreker liet vertalen en de boeken nu nog had liggen. Gered van de ramsj dankzij de streamingdienst.

Nicole Lucas en Jann Ruyters berichten wekelijks over boekennieuws en ander rumoer uit het literaire circuit.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden