recensie

Farantouri en Türkoğlu zorgen voor een gevoel van verbintenis

WERELDMUZIEK
Maria Farantouri
Cihan Türkoğlu
Beyond The Borders (ECM)
★★★★

Als die ene noot waarop de musici van een ensemble hun instrumenten stemmen, zo fungeert de tekst van het eerste nummer als leidraad voor dit hele album. 

Veelbetekenend gaat dat lied over een brug. Een soldaat ontsnapt over die brug uit de gevangenis. Over die zelfde brug keert hij soms terug in de door hem ontvluchte stad, alleen maar om zijn geliefde – inmiddels de bruid van een ander – van ver eventjes te kunnen zien. Het is een oud lied dat onmiddellijk lading krijgt. Omdat het nu door een man en een vrouw wordt gezongen, maar vooral omdat die man Turks is en die vrouw Grieks.

‘Beyond The Borders’ heet de plaat niet voor niets, hier wordt de animositeit tussen twee landen vervangen door een sterk en aanstekelijk gevoel van verbintenis. Twee totaal verschillende stemmen die juist door hun anders zijn perfect bij elkaar passen, die tweetalig exact hetzelfde zeggen. Bij de vier begeleidende musici is het precies eender. Vanuit diverse achtergronden komen ze bij elkaar en ontdekken ze wat gemeenschappelijk is. Zo is dit album een prachtig toonbeeld van begrip.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden