De spillebenen van zangeres Tina Turner

Na bokitoproof (2007) en swaffelen (’met de penis ergens tegenaan zwabberen’, 2008) is ditmaal twitteren tot woord van het jaar gekozen. Zo schrijdt de beschaving voort.

Een van de concurrenten onder de tien kandidaten die het genootschap Onze Taal had geselecteerd, was Wilders’ kopvoddentaks. Wellicht zou, bij de traditionele internetverkiezing, de keus daarop gevallen zijn. Maar Onze Taal, wijs geworden, liet dit jaar het eindoordeel over aan de bezoekers van zijn jaarlijkse congres.

Twitteren – als afleiding van het Engelse twitter, ’kwetteren’, een treffende benaming – komt neer op het elektronisch verspreiden van korte berichtjes, tweets. Sinds 2006 doen twitteraars daarin kond van wat ze uitspoken of wat hun anderszins nieuwswaardig lijkt.

Kopvoddentaks kwam op de derde plaats, vóór onder andere Mexicaanse griep, deeltijd-WW en Koninginnedagdrama. Tweede werd de eendagsvlieg boekestijntje: een ondoordachte uitlating, gevolgd door excuses. Als laatste eindigde de meest geruchtmakende kandidaat, vuvuzela, een Zuid-Afrikaanse voetbaltoeter waarmee aso’s geluidshinder tot een niveau van 130 decibel kunnen veroorzaken. Met de WK in Zuid-Afrika aan de horizon had een Alkmaarse importeur eind vorige maand al 15.000 van die krengen verkocht.

Ettelijke congresgangers vermoedelijk onbekend was het ook geselecteerde mama appelsap. Het ontstond toen fans van Radio 3FM en presentator Timur Perlin in Michael Jacksons song ’Wanna Be Starting Something’ de woorden mama appelsap meenden te beluisteren. Al gauw werd dit een gangbare term voor vermeende stukjes Nederlandse tekst in anderstalige liedjes.

Op internet circuleren diverse voorbeelden. Niet allemaal zijn ze overtuigend. Het vergt enige auditieve fantasie om bijvoorbeeld Shakira in ’Tortura’ ik heb trek in peren te horen zingen. Maar ook ik zou zweren dat Tina Turner in ’River Deep, Mountain High’ de waarheid ernstig geweld aandoet door in het Nederlands rond te bazuinen: ’En ik heb spillebenen’.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden