Review

'De nieuwe Wereld, Latijns-Amerikaanse verhalen', ...

'De nieuwe Wereld, Latijns-Amerikaanse verhalen', uitg. Meulenhoff, 298 blz. - f 25,-.

Al te letterlijk moet men dat niet nemen. Ook bekende en oudere, soms al overleden schrijvers als Julio Cortazar, Borges, Vargas Llosa, Garca Marquez Carlos Fuentes zijn opgenomen.Het nieuwsgierigst maakt het zevental verhalen van niet eerder vertaalde auteurs. Die oogst is bemoedigend. Het magisch-realisme lijkt in de meeste verhalen (met uizondering van dat van de Cubaan Arenas) een gepasseerd station. Knap is de monoloog van Chileen Alberto Fuguet, die door het gebabbel van een hockeymeisje heen de balans van dictatuur en jeugdverzet opmaakt. Ontwapenend de bijnamonoloog van de Argentijnse Cecilia Absatz, die in de persoon van het bakvisje Feiguele tienerproblemen uitmeet. De Paraguayaanse schrijfster Sara Karlik is aanwezig met een miniatuur van zwoele erotiek. Min of meer grotesk-realistisch zijn de verhalen van de Argentijn Copi en de Argentijnse Futoransky. Een vergissing lijkt me de aanwezigheid van de Chileen Carlos Iturra, wiens bloedloze fantasie, het midden houdend tussen een tweederangs sprookje en banale sf, kant noch wal raakt.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden