Review

De felegeerde 'prins' van Bridget Jones heet Darcy

Helen Fielding: Het dagboek van Bridget Jones, 59 kilo. Prometheus, Amsterdam; 268 blz. - ¿ 34,90.

AFRA BOTMAN

De Nederlandse versie ervan, verschenen als 'Het dagboek van Bridget Jones, 59 kilo', heeft twee zwakke kanten: het is een vertaling en het is in boekvorm. Het volgen van een feuilleton kan verslavend zijn, maar dezelfde teksten in boekvorm worden al gauw langdradig.

Op de cover wordt het boek 'even hilarisch' genoemd als 'Absolutely Fabulous' en 'Het dagboek van Adrian Mole'. Het is inderdaad net zo geestig, maar voor de Nederlandse markt kun je Bridget Jones beter vergelijken met Agnes. Die feuilleton verschijnt in Vrij Nederland. Jaren achter elkaar gaf Peter van Straaten verslag van dit vrouwenleven, stopte daar een paar jaar geleden mee en hervatte de klus onlangs. Er is wel een groot verschil. Bridget Jones is in de ik-vorm gechreven en ze is jonger dan Agnes, die door het leven is getekend. Maar gezamenlijk hebben ze een doel: gelukkig worden met een man. Wat dat betreft doet Bridget Jones ook denken aan het werk van Jane Austen. De begeerde 'prins' heet in dit geval zelfs Darcy. Kortom, het ontbreekt volledige aan originaliteit. Toch is het bepaald geen straf om te lezen tot de laatste bladzijde, waarop ze elkaar krijgen. Maar dat komt gewoon door passages als de volgende: “Soms denk ik dat mijn moeder meedoet in de moderne wereld, en soms lijkt ze lichtjaren ver weg, bijvoorbeeld als ze een boodschap achterlaat op mijn antwoordapparaat, en ze alleen maar zegt: heel hard en duidelijk: 'De moeder van Bridget Jones'.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden