NieuwsTaal

De ‘doodsreutel’ krijgt een tweede leven in het woordenboek

Beeld anp

Vibeke Mascini voert actie voor de ‘doodsreutel’, al sinds 2017. Het woord dreigt volgens haar uit de Nederlandse taal te verdwijnen, net als andere termen rondom het levenseinde. “Het is een sluipend proces waardoor de dood steeds moeilijker bespreekbaar wordt”, zegt ze aan de telefoon. “Vandaar mijn strijd.”

Enkele jaren geleden plaatste Mascini een symbolische overlijdensadvertentie voor haar zorgenkindje. Deze week ging ze tot hardere actie over. Ze riep redacteuren, journalisten, dichters en schrijvers op om de doodsreutel nieuw leven in te blazen. Als professionals het woord gebruiken, keert het volgens Mascini vanzelf terug in de Dikke Van Dale.

Ton den Boon, hoofdredacteur van de Dikke Van Dale, reageert geamuseerd. “Het woord stáát er al in. Ik heb het in oktober 2018 toegevoegd aan de online-editie. Waarschijnlijk belandt het ook in de gedrukte uitgave.”

Den Boon voegde het woord toe uit persoonlijke interesse. “Ik werk aan een woordenboek van de dood. Bij mijn zoektocht stuitte ik ook op ‘doodsreutel’, vooral in de Vlaamse literatuur. ­Hugo Claus was er dol op.” Het heeft nooit eerder in de Van Dale gestaan. Het synoniem ‘reutel’ wel, met als definitie: ‘ademgeluid van iem. wiens longpijpen met slijm of bloed gevuld zijn, m.n. van een stervende’.

Mascini teruggebeld. Zij dolblij natuurlijk. De ‘doodsreutel’ lijkt gered, wat niet betekent dat ze haar strijd staakt. Ze zal zich blijven inzetten tot het zwart op wit staat, al laat de nieuwe uitgave waarschijnlijk nog jaren op zich wachten.

Lees ook:

Is het Nederlands klaar voor het genderneutrale ‘Hen loopt’?

Als iemand zich geen hij en geen zij voelt, hoe kan die persoon in het Nederlands dán worden aangeduid? De non-binaire gemeenschap vindt ‘hen’ een fijn alternatief: ‘Hen loopt.’ Taalkundigen reageren sceptisch, maar beamen dat het Nederlands toe is aan een gender-update. Weet u nieuwe woorden voor de tussenmens?

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden