Review

Bloemen zingt Streisand

Rinske Wels

CD - POP

Toen Karin Bloemen op haar veertiende door de polders van Noord-Holland fietste, zong ze uit volle borst liedjes uit de film ’A Star is born’, met Barbra Streisand in de hoofdrol. Ruim dertig jaar later kwam haar haar droom uit: een cd vol Streisand-nummers. Opgenomen met het Metropole Orkest in zowel de oorspronkelijke Engelstalige versie als in vertaalde vorm. Bloemen vroeg tekstdichters Koen van Dijk, Onno Kosters en Friso Wiegersma om de klus te klaren en zij leverden heel verrassende liedjes af. Soms dicht op de huid van het origineel, soms heel vrij en dichterlijk ’hertaald’. ’Bloemen zingt/sings Streisand’ is een prachtige cd. Komt dat door het orkest? Ja. Komt dat door de arrangementen? Ook. Komt dat door de veelzijdige stem van La Bloemen? Zeker. En de vertalingen? Heel bijzonder. Wiegersma maakte van ’The Way We Were’ bijvoorbeeld ’Alles’: ’Al wat jij deed,/En wat jou is aangedaan/Al je huilen, al je lachen/Alles blijft bestaan.’ Korte zinnen, simpele taal, maar pijn en geluk sijpelen er feilloos tussendoor. Bloemen kleurt in de songs de tekst vaak tegen met haar stem. Laat horen dat ze klein kan zingen, maar ook kan uithalen. Wat bij dit repertoire op de loer ligt, is dat je rode rozen rood verft. Aan die valkuil gaat ze grandioos voorbij.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden