Review

Bewonderaar van Ter Braak, tegenspeler van Vestdijk

Leo Ross (1934) is de laatste jaren bezig de balans op te maken van zijn leven in en met de letteren.

Na de uitgave van zijn autobiografische roman en Griekse reisverhaal 'Een tourist kwam naar ons dorp' in 1999, helaas bij een marginale uitgeverij als het om literatuur gaat (Servo in Assen), heeft hij het jaar daarop zijn verzamelde gedichten en vertalingen uitgebracht, 'Vandaag was het in elk geval geworden'. Zijn poëzie uit de jaren zestig is in kleine kring gewaardeerd en blijft, evenals zijn uitstekende vertalingen van de fabels van Lokman, het lezen waard. Het derde deel in deze serie betreft essays over literaire onderwerpen, een bloemlezing uit het vele dat Ross in dit genre heeft geschreven, en nooit heeft gebundeld: 'Inbraak uitval'. Er staat onder andere een polemiek in met S.Vestdijk. Verder veel aandacht voor Ross' grote voorbeeld Menno ter Braak en voor de schrijver die hij zelf in de jaren tachtig een heropleving heeft bezorgd, Jacob Israël de Haan.

Ook Du Perrons roman 'Schandaal in Holland' -al was het alleen al vanwege dat 'schandaal'- komt in bespreking. Als een van de eersten gaat hij uitvoerig in op de Mauthausenliederen van Mikis Theodorakis, in 1967 vertaald door Lennaert Nijgh en gezongen door Liesbeth List. Hij stelt vast dat de vertaling 'een puinhoop' is: ,,Nijgh heeft Mauthausen tot kitsch verwerkt''. Het boek eindigt met een literair levensoverzicht, dat begint met zijn dichterlijk debuut in 1952 in het Amsterdamse studentenblad Propria Cures en eindigt met het jaar 2000, waarin zijn verzamelde gedichten verschenen, plus twee artikelen in Indische letteren en Biografie Bulletin, respectievelijk over Walter Spies en De Haan. Ross kan met gemak een tweede verzamelde beschouwingen vullen met stukken over Jan Pieter Heije, Couperus, Indische letterkunde, film en literatuur. Maar vooreerst kondigt uitgeverij Servo een nieuwe uitgave aan van De Haans 'Pathologieën'.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden