Foutje, bedanktBrexit

‘Opgeruimd staat netjes’, zegt EU-ambassadeur per ongeluk tegen Brit

'Good riddance'Beeld Photo News

Een pijnlijk foutje van de Kroatische EU-ambassadeur heeft (gelukkig voor haar, en de rest van de EU) geen gevolgen.

Ze bedoelde het zo goed. Maar Irena Andrassy kon achteraf wel door de grond zakken. Deze EU-ambassadeur namens Kroatië (dit half jaar EU-voorzitter) leidde vorige week de laatste Brusselse vergadering met een officiële Britse EU-vertegenwoordiger, haar ambtgenoot Tim Barrow. Twee dagen voor de brexit besloot ze op gepaste wijze (in het Engels) afscheid te nemen met de woorden ‘Thank you, goodbye, and good riddance’, zo ontdekte de Financial Times. Letterlijk: bedankt, tot ziens, en opgeruimd staat netjes.

Au. Dat waren dus de laatste woorden die een Brit als EU-lid in Brussel te horen kreeg.

Maar Andrassy wilde dat helemaal niet zeggen. Met haar niet-perfecte beheersing van de Engelse taal verkeerde ze in de veronderstelling dat ‘good riddance’ zoiets als ‘veel succes’ betekende.

Gelukkig liep Barrow niet boos weg om vervolgens met slaande deuren wraak op de EU te zweren. Hij kreeg al snel in de gaten dat er een vergissing in het spel was. Om 47 jaar Brits EU-lidmaatschap niet met een wanklank te laten eindigen, gingen Andrassy en Barrow samen glimlachend op de foto. Die werd gisteren/dinsdag door de Kroatische getweet met de tekst: ‘Nog zoiets dat we gemeen hebben met onze Britse vrienden: gevoel voor humor’.

Lees ook:
Brussel en Londen terug op ramkoers

In de aanloop naar de tweede, moeilijkere fase van het brexit-overleg lijken de kampen mijlenver van elkaar verwijderd.

Premier Johnson gaat de onderhandelingen hard in, heel hard

De Britten zullen hard met de EU onderhandelen over een eventueel handelsakkoord, stelt de Britse premier. Maar details geeft hij niet.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden