The Hill we Climb

Ook in Catalonië vertaalrel om gedicht Amanda Gorman

Amanda Gorman tijdens de inauguratie van de Amerikaanse president Joe Biden. Beeld AFP
Amanda Gorman tijdens de inauguratie van de Amerikaanse president Joe Biden.Beeld AFP

Er is een tweede vertaler gesneuveld over het gedicht The Hill we Climb, dat Amanda Gorman voorlas tijdens de inauguratie van Joe Biden. De Catalaanse uitgever Univers wees de vertaling af, volgens Victor Obiols omdat hij ‘het verkeerde profiel’ zou hebben. “Ze trokken mijn capaciteiten niet in twijfel, maar ze zochten een ander profiel, dat een vrouw moest zijn, jong, activist en het liefst zwart”, liet hij weten aan persbureau AFP. De uitgever wilde niet reageren.

In Nederland trok schrijver Marieke Lucas Rijneveld zich eerder terug als vertaler van het gedicht van Gorman, dat alom geprezen werd en waarvan de rechten aan veel landen werden verkocht. Er was ophef ontstaan omdat de keuze niet op een zwarte vertaler was gevallen.

Obiols, die eerder werken van William Shakespeare en Oscar Wilde vertaalde, ontving drie weken geleden een verzoek van Univers in Barcelona om Gormans gedicht te vertalen in het Catalaans. Toen hij klaar was, kreeg zijn uitgever een bericht dat hij niet de juiste persoon zou zijn. “Maar als ik een dichter niet kan vertalen omdat ze een vrouw is, jong, zwart, een Amerikaan van de 21ste eeuw, kan ik Homerus ook niet vertalen omdat ik géén Griek ben uit de achtste eeuw voor Christus. Of had ik Shakespeare niet kunnen vertalen, aangezien ik géén zestiende-eeuwse Engelsman ben.”

Lees ook:

Commentaar: Ook de literaire wereld moet bruggen bouwen

Het lijkt erop dat Meulenhoff een beperkte blik op talent van kleur heeft, zoals gebruikelijk in de culturele wereld. Zwarte kunstenaars breken maar moeilijk door.

Jamal Ouariachi: Door Rijneveld als vertaler weg te pesten, is het een nulsomspel van de huidskleur geworden

Zo verknipt als de recente discussie over de vertaling van The Hill We Climb, Amanda Gormans inauguratie-gedicht, kom je ze zelden tegen.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden