Beeld RV

Goedemorgen Straattaal

Smibanese voor beginners: ‘Neef, je bent niet gaande’

Als je een blaman bent, moet je niet lullen. Oftewel: als je alleen maar onzin uitkraamt, kun je beter niets zeggen, schrijft Soort Kill, samensteller van het ‘Smibanese Woordenboek 2.0.’

Voor wie zich afvraagt ‘wat the fuck Smibanese überhaupt is’: het Smibanese is een dialect binnen ‘het straattaaluniversum’, leenmix van Antilliaans, Surinaams en Marokkaans. Afkomstig uit de Bijlmer (‘Bims’ is een bijnaam voor de Bijlmer, ‘Smib’ is datzelfde woord, maar dan omgedraaid). Een tweede straatwoordenboek in twee jaar, want de taal breidt zich blijkbaar snel uit. “Natuurlijk”, zegt Soort Kill, Smibanese voor ‘soort gozer’. “Dat komt doordat mensen blijven praten.” 

Smibanese-taligen spreken woorden soms andersom uit, mixen zinnen rijkelijk met verbasterd Engels en kennen aan bepaalde woorden drie, soms wel vier betekenissen toe. Soort Kill: “In het Nederlands betekent het woord ‘gaande’ dat iets bezig is. Gaande wordt in het Smibanese veel vaker gebruikt. Gaande is alles wat tof is, alles wat cool is.” Een voorbeeld uit het boek: ‘Neef, je bent niet gaande. Get a job ofzo. ‘Billen’ betekent in het Smibanese ‘het achterwerk van een wezen’ maar ook het laatste stukje van een joint: ‘Kill, je rookt billen he?’

Soort Kill: “Dit boek is voor iedereen die geïnteresseerd is in de Nederlandse hiphopcultuur.” Wie zelf eens met wat Smibanese woorden wil strooien: pas op en forceer het niet. De straattaal is niet voor iedereen. “Als je het niet kan spreken, klinkt het een beetje gemankeerd”, zegt Soort Kill. Of zoals de auteur zelf in zijn nieuwe straatwoordenboek schrijft: “Hiphop is puur, en alleen vanuit pure intentie kan je flowen op de wave.” Afblazen dus als het niet vloeiend voelt, want ‘het klinkt gewoon kankerstiff’.

Meer over

Wilt u iets delen met Trouw?

Tip hier onze journalisten

Op alle verhalen van Trouw rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@trouw.nl.
© 2019 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden