Liever Muller

1. Herta Mullers 'Hartedier' (vert. Ria van Hengel; De Geus) is een indringend vertelde roman over de onderdrukking van Duitstalige intellectuelen in Roemenië vanuit het perspectief van een jonge vrouw. De taal is van een grote poëtische kracht en vermijdt elk cliché van de politiek geëngageerde roman. Raadselachtig, intrigerend, nachtmerries oproepend.

2. Christoph Hein: 'Von allem Anfang an' (Aufbau Verlag). Laconiek in de ik-vorm vertelde episodes uit het leven van een puber in een provinciestadje in de DDR. Uit de alledaagse belevenissen van een wat wereldvreemde domineeszoon verrijst op de achtergrond het beeld van de beginjaren van de DDR, waarin van meet af aan van alles fout ging en waardoor het debacle van het systeem verklaarbaar wordt.

3. Melitta Breznik: 'Nachtdienst' (vert. Nelleke van Maaren; Ambo). Sterk, sober verslag van het grauwe bestaan van een eenzame jonge vrouwelijke arts in een Oostenrijks provinciestadje. De beklemming slaat op de lezer over door de verteltrant, die op het eerste gezicht onliterair aandoet, maar in wezen uiterst geserreerd en schrijnend is.