Een vak apart

Sinds de actualiteitenrubriek '2Vandaag', een samenwerkingsverband van EO en Tros op Nederland 2, een half uur langer duurt, is het programma niet meer te volgen voor doven en slechthorenden. Teletekst verzorgde altijd de speciale ondertiteling, maar heeft daar wegens gebrek aan menskracht geen tijd meer voor.

Het ongenoegen in de dovengemeenschap is staatssecretaris Terpstra ter ore gekomen. Zij heeft deze week aan de bel getrokken bij de redactie van '2Vandaag'. Die zijn vervolgens gisteren met een cameraploeg naar Teletekst gestapt voor een verklaring. Teletekst gaat nu met spoed extra mensen opleiden. “Dat is nodig want het ondertitelen van een groot en deels live-programma is een vak apart”, zegt Teletekst -hoofdredacteur F. Collignon.

Daarbij heeft een actualiteitenprogramma een hoge informatiedichtheid, wat het ondertitelen moeilijker maakt dan voor bijvoorbeeld een live-voetbalverslag. Teletekst kiest uit het aanbod van de publieke omroepen een aantal programma's uit. Het extra half uur '2Vandaag' ging hun kracht echter net te boven. Na de vele protesten gaat Teletekst zijn best doen om '2Vandaag' per 1 december weer van ondertiteling te voorzien.